追尋夢想

多田葵 - Brave Song ( 勇氣之歌 ) [ Angel Beats! . 天使的心跳 ED ]

作詞・作曲：麻枝准 編曲：ANANT-GARDE EYES 歌：多田葵


いつもひとりで歩いてた　振り返るとみんなは遠く
それでもあたしは歩いた　それが強さだった
もう何も恐くない　そう呟いてみせる
いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ
孤独さえ愛し笑ってられるように　あたしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ

一路走來形單影隻 轉身回首望去 大家已經遠去
即使如此我依然前行 這正是我的堅強
經歷 使我無所畏懼 再多冷漠也是一句嘆息
總有一天人將學會獨立 在回憶中尋找自己的影子
為了那笑容下與孤獨作伴的勇氣　我決定戰鬥到底
我已不再哭泣


いつもひとりで歩いてた　行く先には崖が待ってた
それでもあたしは歩いた　強さの証明のため
吹き付ける強い風　汗でシャツが張りつく
いつか忘れてしまえるなら　生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら　それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう

一路走來形單影隻 而前方等著的卻是山崖
即使如此我依然前行 為了證明這份堅強
強風吹過 汗水將衣服粘濕
若有一天將一切盡數忘掉的話 生存其實並不困難
而若墜落在那忘卻的彼端的話 那便成了逃避吧
就連生存的意義也會消失殆盡吧


風はやがて凪いでた　汗も乾いて
お腹が空いてきたな　何かあったっけ
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた

風終於停息 汗也乾了
肚子也餓了啊 有什麼可吃的嗎
同熙攘的聲音一道 噴香的味道也傳了過來


いつもひとりで歩いてた　みんなが待っていた

一路走來形單影隻 大家在前方等著我


いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ
それでもいい　安らかなこの気持ちは　それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
その時はもう強くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ

總有一天人將學會獨立 在回憶中尋找自己的影子
這倒也沒什麼 這種安寧的感情 稱之為夥伴
有一天我會忘掉和大家在一起度過的日子而生活在他鄉
到了那時我不會再堅強了
像普通的女孩一樣流下柔弱的淚


===================================


いつもひとりで歩いてた　振り返るとみんなは遠く
それでもあたしは歩いた　それが強さだった
もう何も恐くない　そう呟いてみせる

一路走来形单影只 转身回望大家已经远去
即使如此我依然前行 这正是我的坚强
经历使我无所畏惧 再多冷漠也是一句叹息


いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ
孤独さえ愛し笑ってられるように　あたしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ

总有一天，人将学会独立 在回忆中寻找自己的影子
为了那笑容下与孤独作伴的勇气 决定战斗到底
我 已不再哭泣


いつもひとりで歩いてた　行く先には崖が待ってた
それでもあたしは歩いた　強さの証明のため
吹き付ける強い風　汗でシャツが張りつく

一路走来形单影只
路途前方险峻波折 即使如此我依然前行
只为证明这份坚强 强风袭来 汗湿衣襟


いつか忘れてしまえるなら　生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら　それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう

如果可以遗忘过去 那么生存的意义就会变得简单
但是我不愿触及那忘却的彼岸 我不愿逃避
我不愿抹去生存的意义


風はやがて凪いでた　汗も乾いて
お腹が空いてきたな　何かあったっけ
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた

风渐消散 汗水吹干
腹中饥饿 何物所持
欢声笑语中阵阵香气飘来


いつもひとりで歩いてた　みんなが待っていた

一路走来形单影只 前方等待的是大家的身影


いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ
それでもいい　安らかなこの気持ちは　それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
その時はもう強くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ

总有一天，人将学会独立
在回忆中寻找自己的影子 但是有这样安心的感觉就好
这就是所谓的伙伴 如果有一天我能寻回 与大家在一起的忘却的时光
那时我将会不再坚强
像一个普通的女孩子一样 软弱地任由眼泪落下