MV 連結 : Ray - a-gain [ 蒼之彼方的四重奏 ED1 ]
- 歌詞 1 -
Ray - a-gain [ 蒼之彼方的四重奏 ED1 ]
作詞：KOTOKO 作曲、編曲：高瀨一矢 歌：Ray
歌詞翻譯：SpringLeaf
見上げた空にただぽっかりと
白い雲 浮かぶ
仲間の笑い声 遠くなる
今日の私みたいだね
正看望的天空中僅是一片藍
以及漂浮的白雲
朋友的笑聲 變得更加遙遠
就像今日的我般
小さなため息も波間にそっと隠した
輕聲的嘆氣也在浪潮之下突然間隱藏著
今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく
今日是如此地做到最好了
但此刻卻追不上
如此可靠的你是多麼堅強
這片天空的顏色漸漸改變著
風は悔しさも淋しさも知っているから
因為於這陣風當中也知道後悔以及悲傷
もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微(かす)かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
再一次試著飛翔
從這之後再度展開
與昨日不同的景色 看吧 變得廣大
隱約當下微笑的你也表示認同
緊握的雙手正牽握著一團
一同飛翔吧
真夜中一人きり 眠れない
君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を暝(つぶ)るのに
夜晚中獨自一人 無法睡著
腦海中都想著你
自己告訴自己 我就是我
卻無法展現那堅強的眼神
小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ
僅是微小的事物卻於胸中苦悶著
それでも飛んでみよう
空は逃げないから
みんな同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは 戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく
即是如此也要試著飛翔
因為這片空不會消逝
大家都同樣用微笑般的心情等待著
只能面對 那無法散去的後悔
全力綻放的夢想
是自由的形式下追尋而去
輝きや勇気は脆(もろ)くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて
光輝以及勇氣是如此脆弱
雖然理想與希望於浪潮中被吞沒
就算這樣也想要去觸碰
もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
心からの笑顔 君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
再一次站起飛翔
雖然並不是做得很好
與昨日不同的景色 此刻下 抱握著
從心中綻放的笑容 因想讓你看見
一同呼喚的天空
雙手正牽握著一團
一同飛翔吧
=====================================================
- 歌詞 2 -
Ray - a-gain [ 蒼之彼方的四重奏 ED1 ]
作詞：KOTOKO 作曲、編曲：高瀨一矢 歌：Ray
歌詞翻譯：Winterlan
見上げた空にただぽっかりと
白い雲 浮かぶ
仲間の笑い声 遠くなる
今日の私みたいだね
仰望天空 只是輕飄飄地
漂浮著白色的雲朵
夥伴的笑聲 漸漸遠去
就像是今天的我呢
小さなため息も波間にそっと隠した
小小的嘆息也隱沒在海浪聲裡
今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく
今天明明就很順利地做到了
現在卻追不上
不怎麼可靠的你變強了之後
天空的顏色好像也改變了
風は悔しさも淋しさも知っているから
風兒呀 無論是後悔 還是寂寞 全都明白
もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微(かす)かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
所以請再一次飛翔吧
再一次從這裡開始吧
與昨天不一樣的景色 你看 是不是那麼地寬廣呢
因為微微地低頭你對著我微笑著
將緊握著手 張到最大
一起飛翔吧
真夜中一人きり 眠れない
君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を瞑(つぶ)るのに
深夜裡獨自一人 睡不著
所以想起了你
自己對著自己說話
用力閉著眼想不看見你
小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ
那小事悶在心中卻是那麼地痛苦
それでも飛んでみよう
空は逃げないから
みんな同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは 戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく
即使如此也請再一次飛翔吧
因為天空是不會逃走的
就像是帶著一視同仁的笑容等待著
那些無法忘掉的後悔 只能用戰鬥來對決了吧
無限延伸的夢想
那就用自由的方式 去追逐吧
輝きや勇気は脆(もろ)くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて
光輝與勇氣是那麼脆弱
儘管理想與希望都被浪波所吞沒
即便如此也要努力觸及
もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
心からの笑顔 君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
請再一次飛起來吧
就算已經生疏了
將昨天與有著不一樣景色的今天 都擁入懷裡
因為我想看到 你打從心底的笑容
呼喚著你的天空
將手張到最大
一起飛翔吧
留言列表
