追尋夢想

- 歌詞 1 -

佐土原かおり ( 佐土原香織 ) . 山形ユキオ ( 山形幸生 ) - Beauty as the beast [ 問題兒童都來自異世界 插曲 ]

作詞：三浦誠司 作曲：酒匂謙一 歌：佐土原かおり ( 佐土原香織 ) . 山形ユキオ ( 山形幸生 )

歌詞翻譯：SPT草包


In the past days 飼い馴らされてるフリをして
ひとりきり　生きていた禁猟区
In the moment now 壁の向こうから
響く遠吠えに　ひどく騒ぐ本能

在過去的日子裡　假裝成被馴養著
孤身一人　生存在禁獵區中
在此刻的瞬間　從牆壁的對面
響起的遠吠　殘酷地騷動著的本能


眠らせてた可能性(宿る力)
試せる場所が欲しいなら
鉄の茨引き裂いて　いま走り出せ
美しく気高く

沉眠著的可能性（寄宿著力量）
若是想要試煉的場所
那就撕裂鐵之荊棘　現在奔跑出去
美麗又高尚地


たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)
荒ぶる魂に消えない野生を
握ったその手で未来を変えるために
You are Beauty as the Beast 解き放て

在翻騰的心中折不斷的利牙（火熱地火熱地）
在兇猛的靈魂中不曾消失的野性
為了用那握著的手去改變未來
你美麗的如同野獸般　解放吧


In the past days 自分を偽るだけだった
すれ違う他人の瞳(め)をかわして
In the moment now うなり声あげる
途方もない夢を求め飢えたケモノ

在過去的日子裡　僅僅只是欺騙著自己
交叉著錯開他人的眼神
在此刻的瞬間　發出呻吟聲
尋求著毫無條裡的夢境的飢餓野獸


ヒトの姿のままじゃ(ためらってちゃ)
生き残れないこの世界
遠慮なんか捨てて　さぁさらけだすんだ
胸の蒼い衝動

就像人的身影那樣（猶豫著）
無法殘存於這個世界
客氣什麼的捨棄吧　來吧暴露出來吧
胸中的蒼藍衝動


邪魔する者に鋭い爪を(強く強く)
冷たい運命(さだめ)に刃向かう叫びを
刻みつけながら未来を切り開いて
You are Beauty as the Beast 目覚めだす

對妨礙著伸出銳利的爪子（強大的強大的）
對著冰冷的命運反抗著叫喊著
一邊刻印著一邊劈開未來
你美麗的如同野獸般　開始覺醒


後悔なんてしない　遥かな旅を選んだこと
希望だけ追いかけて　あの地平線駆けてみたい

不會去後悔　選擇了遙遠的旅行這件事
只是追趕著希望　好像跑在那地平線上


仰いだ空に祈りの唄を
汚れた体に少しの誇りを
刻みつけながら未来を切り開いて
You are Beauty as the Beast

對著仰望的天空唱著祈禱之歌
對這髒污的身體有著些許的自豪
一邊刻印著一邊劈開未來
你美麗的如同野獸般


たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)
荒ぶる魂に消えない野生を
握ったその手で未来を変えるために
You are Beauty as the Beast 解き放て

在翻騰的心中折不斷的利牙（火熱地火熱地）
在兇猛的靈魂中不曾消失的野性
為了用那握著的手去改變未來
你美麗的如同野獸般　解放吧


=====================================

- 歌詞 2 -

佐土原かおり ( 佐土原香織 ) . 山形ユキオ ( 山形幸生 ) - Beauty as the beast [ 問題兒童都來自異世界 插曲 ]

作詞：三浦誠司 作曲：酒匂謙一 歌：佐土原かおり ( 佐土原香織 ) . 山形ユキオ ( 山形幸生 )


In the past days 飼い馴らされてるフリをして
ひとりきり　生きていた禁猟区
In the moment now 壁の向こうから
響く遠吠えに　ひどく騒ぐ本能

过去的时光，你假装已被驯服
孤单地生活在这禁猎区
此时此刻，从高墙的彼方远远传来嘹亮的吼声
让你的本能蠢蠢欲动


眠らせてた可能性(宿る力)
試せる場所が欲しいなら
鉄の茨引き裂いて　いま走り出せ
美しく気高く

验证那沉睡的可能性（蕴藏的力量）
如果你想要寻找一个场所
那就撕裂钢铁的荆棘，即刻向外狂奔吧
美丽而高傲


たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)
荒ぶる魂に消えない野生を
握ったその手で未来を変えるために
You are Beauty as the Beast 解き放て

沸腾的心脏配以坚韧的獠牙（灼热如火）
狂暴的灵魂配以永恒的野性
为了用握紧的双拳改变未来
你美丽如野兽，释放自己


In the past days 自分を偽るだけだった
すれ違う他人の瞳(め)をかわして
In the moment now うなり声あげる
途方もない夢を求め飢えたケモノ

过去的时光，你只是伪装自己
躲避着交错而过者的目光
此时此刻，发出了痛苦的呻吟
为了异想天开的梦想而饥渴难耐的野兽


ヒトの姿のままじゃ(ためらってちゃ)
生き残れないこの世界
遠慮なんか捨てて　さぁさらけだすんだ
胸の蒼い衝動

留恋人类的姿态（如果还在犹豫）
无法在这世上幸存
抛弃顾虑吧，来！显露你的本性
心中充满蔚蓝的冲动


邪魔する者に鋭い爪を(強く強く)
冷たい運命(さだめ)に刃向かう叫びを
刻みつけながら未来を切り開いて
You are Beauty as the Beast 目覚めだす

用锐利的爪牙迎接阻挡的敌人（强而有力）
用反抗的吼叫迎接冰冷的命运
步步为营，开创未来
你美丽如野兽，恍然觉醒


後悔なんてしない　遥かな旅を選んだこと
希望だけ追いかけて　あの地平線駆けてみたい

踏上漫长的旅途，死而无悔
只愿追逐希望，向那地平线狂奔


仰いだ空に祈りの唄を
汚れた体に少しの誇りを
刻みつけながら未来を切り開いて
You are Beauty as the Beast

仰望无垠的苍穹，低声祈祷
俯看污浊的身躯，默默骄傲
步步为营，开创未来
你美丽如野兽


たぎる心に折れない牙を(熱く熱く)
荒ぶる魂に消えない野生を
握ったその手で未来を変えるために
You are Beauty as the Beast 解き放て

沸腾的心脏配以坚韧的獠牙（灼热如火）
狂暴的灵魂配以永恒的野性
为了用握紧的双拳改变未来
你美丽如野兽，释放自己