追尋夢想

花澤香菜 - flattery?

作詞/作曲：古川本舗    歌：花澤香菜

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

突然想起来后 不禁笑出来
想起来你说的一件又一件
连失败的尴尬经历都说出来了
真想偷偷藏起来

走り出した電車が彼方に着く前に
君には謝ろうと手紙を書いたんだ

行驶的电车驶向远方之前
想要写信对你说声对不起

さよならも言えないのは臆病な私だけだ
せめて今、本当の事伝えようと思う

连再见都说不出口的胆小的我
现在想 至少要把真正的想法说给你听

眠らずにずっと二人で話したり
君の背中に手を触れた
what did you say my dear, are you kidding, flattery?
冗談だよ、この恋も

睡不着的我们两个人一直在聊天
我轻轻的抚摸着你的后背
你说了什么 亲爱的 奉承吗 你是在开玩笑吧
这场恋爱也是个玩笑吗

電車が停まった後は私だけの世界
目を閉じ、一度だけ
君を、想う。

电车停止之后 就是我一个人的世界
闭上眼
最后一次想起你

溢れた緑も、日差しを返す青も
君と二人なら何より奇麗に見えたのに

到处都是绿油油的 返青的东西也是
如果是和你一起看的话 肯定比现在更美

停まりそうな電車が彼方に着く前に君から届いたんだ
I hope you'll be home soon

快要停下的电车驶向远方之前 你到了
我希望你能快点到家

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

突然想起来后 不禁笑出来
想起来你说的一件又一件 连失败的尴尬经历都说出来了
真想偷偷藏起来

眠らずにずっと二人で話したり　君の背中につぶやいた
「さよならね、それじゃ、きっと明日ね」
本当になるなんて!

睡不着的我们两个人一直在聊天 我轻轻地抚摸着你的后背
你说 再见了 那么明天见吧
真的变成真的啦

折り返した電車は
私の町に着いた
泣き笑い、手を振った
君が見えた。

返回来的电车
经过我在的城市
我又哭又笑的挥着手
终于又见到你了