連結 : Aimer - 花の唄
連結 : Aimer - 花の唄
連結 : Aimer - 花の唄
Aimer - 花の唄
作詞/作曲/編曲：梶浦由記 歌：Aimer
その日々は夢のように
臆病な微笑みと やさしい爪を 残して行った
那些如梦似幻的日子已然逝去
徒然留下的是 怯懦的笑容 还有温柔的指尖
退屈な花びらのように くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと 泣いて笑った
宛如毫无生趣的花瓣 将痛苦忘却
在你的背后悄然 流着泪笑了
帰らぬ日々を思うような 奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で 息をひそめ
似是怀念不再归来的往日一般 于满盈着奇妙爱怜的
庭园盆景之中 敛藏气息
季節が行くことを忘れ 静かな水底のような 時間にいた
季节忘记流转 置身于寂静水底般的 时光之中
冷たい花びら 夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね 切なく
貴方の上に降った かなしみを全て 払いのけてあげたいだけ
冰冷的花瓣 在夜晚绽放纷飞
好似白雪一般呢 那些揪心地
飘落你身的 所有悲伤 我不过是想为你将其尽数拂去
貴方のこと傷つけるもの全て 私はきっと許すことは出来ない
優しい日々 涙が出るほど 帰りたい
貴方と二人で 見上げた 花びらが散った
伤害你的一切事物 我绝对无法宽恕
那些安详的日子 我想回到那时 到了泪水夺眶而出的程度
与你一同 仰望过的花瓣 已凋零飞散
月が雲に隠れて
貴方は道を失くして 泣き出しそうな 目をしてた
月亮隐匿于云层之中
令你迷失道路 你的双眼 泫然欲泣
ぎざぎざな心だって ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと 生まれてくるわ
纵然是你我两人那残破如锯齿的心 若能得以结合
一定能够孕育出 纯真美好之物啊
私を傷つけるものを 貴方は許さないでくれた
それだけでいいの
伤害我的事物 你未曾给予宽恕
仅是如此我已满足
戯れに伸ばされた 貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に やがて温かな灯がともる
嬉闹中你向我伸出的手 我将其紧紧握住
为已然断念的世界 须臾间点亮温暖的灯火
冷たい花びら 夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて 貴方の上に全部
よろこびのように 撒き散らしてあげたいだけ
冰冷的花瓣 劈裂长夜
我将采撷的所有光芒包捆成束 只是想要由你之上
宛如庆贺地 将光芒尽数为你挥洒
わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度 私を見つけてくれるよね
寂しいところに もういなくていいね
一人で 見上げた 花びらが散った
如若我犯下歹行 你一定会对我发怒
我们有过这样的约定对吧
因而你一定能再度 找寻到我的对吧
我已经不必置身于 那孤独寂寥之地了对吧
我孤身一人 仰望过的花瓣 已凋零飞散
===============================
その日々は夢のように
臆病な微笑みと やさしい爪を 残して行った
那段日子猶如夢一般
只留下膽怯的微笑及溫柔的足跡後便渺無蹤影
退屈な花びらのように くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと 泣いて笑った
宛如了無生趣的花瓣一般，忘卻一切哀痛悲苦
僅僅是依偎在你的背後，靜靜、悄悄地哭泣、笑著
帰らぬ日々を思うような 奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で 息をひそめ
像是思念那一去不復返的日子一樣，心中充滿了奇妙的憐愛
僅是，在這箱庭般封閉的世界中，屏息著
季節が行くことを忘れ 静かな水底のような 時間にいた
忘卻了季節的更迭，彷彿沉浸在，沒有一絲波瀾的時間之中
冷たい花びら 夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね 切なく
貴方の上に降った かなしみを全て 払いのけてあげたいだけ
冷冽的花朵，在夜晚盛開凋零
猶如晶瑩雪花般飄零，令人苦悶煎熬
僅僅是想為你，袪除、拂去那所有撒落在你身上的種種傷悲
貴方のこと傷つけるもの全て 私はきっと許すことは出来ない
優しい日々 涙が出るほど 帰りたい
貴方と二人で 見上げた 花びらが散った
我絕對不會允許，允許任何事物傷害你
多麼想回到過往溫柔的昔日，這雙眼眸早已溼透不堪
然而過去兩人一同，一同仰望的花朵，卻早已凋零
月が雲に隠れて
貴方は道を失くして 泣き出しそうな 目をしてた
浮雲遮蔽了那一輪明月
你就像迷失方向的孩子一般，露出快哭出來的表情
ぎざぎざな心だって ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと 生まれてくるわ
即使是傷痕累累的心，只要彼此相互依偎
也一定能孕育出，溫柔的結果
私を傷つけるものを 貴方は許さないでくれた
それだけでいいの
你試著從所有傷害我的事物手中保護我
你願意替我這麼想，這樣就夠了......
戯れに伸ばされた 貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に やがて温かな灯がともる
我緊抓著你一時興起而伸出的手
在我絕望的世界裡，點亮一綻溫暖的光芒
冷たい花びら 夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて 貴方の上に全部
よろこびのように 撒き散らしてあげたいだけ
冷冽的花朵，劃破了漫漫長夜
我僅僅是想，將我摘下的點點星光束起
猶如喜悅一般，撒落在你身上
わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度 私を見つけてくれるよね
寂しいところに もういなくていいね
一人で 見上げた 花びらが散った
如果我做出不可饒恕的事，你一定會阻止我的
我們曾經約定好了對吧
所以你一定能夠，再找到我的對吧？
我已經不用，再孤獨一人了對吧？
曾獨自一人仰望的那朵花，也早已消逝凋零
====================================
その日々は夢のように
臆病な微笑みと やさしい爪を 残して行った
那段時光，每一天都猶如夢一般
只留下膽怯的微笑及溫柔的指痕後，便渺無蹤影
退屈な花びらのように くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと 泣いて笑った
宛如了無生趣的花瓣一般，忘卻一切哀痛悲苦
僅僅是依偎在你的背後，靜靜、悄悄地哭著、笑著
帰らぬ日々を思うような 奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で 息をひそめ
猶如思念一去不復返的過往時日，心中奇妙的憐愛滿溢
僅是，在這箱庭般令人窒息的封閉世界中，深深屏息
季節が行くことを忘れ 静かな水底のような 時間にいた
忘卻了季節的流淌更迭，彷彿沉浸在，沒有一絲波瀾的時間之中
冷たい花びら 夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね 切なく
貴方の上に降った かなしみを全て 払いのけてあげたいだけ
冷冽的花朵，在夜晚盛放凋零
猶如晶瑩雪花般飄零，令人苦悶煎熬
我僅僅是想為你，袪除、拂去那所有撒落在你身上的種種傷悲
貴方のこと傷つけるもの全て 私はきっと許すことは出来ない
優しい日々 涙が出るほど 帰りたい
貴方と二人で 見上げた 花びらが散った
我絕對不會允許及饒恕，任何傷害你的一切事物
多麼想回到過往溫柔的昔日，這雙眼眸早已溼透不堪
然而過去兩人一同，一同仰望的花朵，卻早已寂然消逝凋零
月が雲に隠れて
貴方は道を失くして 泣き出しそうな 目をしてた
浮雲遮蔽了皎潔的月光
你就像迷失方向的孩子一般，露出快哭出來的神情
ぎざぎざな心だって ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと 生まれてくるわ
即使是傷痕累累的心，只要彼此相互依偎拼湊
也定能孕育出，溫柔的結果吧
私を傷つけるものを 貴方は許さないでくれた
それだけでいいの
你絕對不會原諒，任何企圖傷害我的事物
你願意替我這麼想，只要這樣，就足夠了
戯れに伸ばされた 貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に やがて温かな灯がともる
我緊抓著你一時興起而伸出的手
在我絕望的世界裡，綻起一絲溫柔和煦的光芒
冷たい花びら 夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて 貴方の上に全部
よろこびのように 撒き散らしてあげたいだけ
冷冽的花朵綻放飄散，劃破了漫漫長夜
我僅僅是想，將我摘下的點點星光全部束起
只為了如喜悅一般，盡數撒落在你身上
わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度 私を見つけてくれるよね
寂しいところに もういなくていいね
一人で 見上げた 花びらが散った
如果我做出不可饒恕的事，你一定會阻止我的，我們曾經約定好了對吧
所以你一定能夠，再找到我的對吧？
我已經不用，再孤獨一人了對吧？
曾獨自一人仰望的那朵花，也早已伴隨花瓣散落凋零
留言列表
