- 歌詞 1 -
小岩井小鳥、村川梨衣、佐倉綾音、阿澄佳奈 - おかえり [ 悠哉日常大王 第二季 ED ]
作詞、作曲：ZAQ 編曲：松田彬人 歌：小岩井小鳥、村川梨衣、佐倉綾音、阿澄佳奈
夜の水面に飛び交う蛍が
流れ星みたいできれーなのん
どこからともない雉鳩の声
モノマネしながらいく でこばこ道
在夜晚的湖面上飄飛的螢火蟲
像是流星般非常炫麗呢
此處伴隨著鳥兒的叫聲
像似來到寧靜清爽的般的森林
澄み渡る星空の下
いつのまに並んで眠ってた
朝日がおかえりって微笑んでた
十分清晰的星空下
像平常般的閉上眼睡著
早晨微笑般地說聲早安
ここは世界ー優しい おかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界ー暖かい 朝が訪れる場所
ほら 花のこえが聞こえてる
此處是世界最溫柔 等待回來的地方
十分清爽 不經意的日常生活
僅僅地享受著
此處是世界最溫暖 早晨會來訪的地方
看吧 聽得到風吹花草的聲音
虫にくわれた草の実の先で
跳ねるバッタを 捕まえたよ
木漏れ日が射す 岩場の上で
駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて
在許多昆蟲寄住的草地上前
抓起了會彈跳的蝗蟲
陽光四周照射著 走在道路上
到雜貨店買東西 吹起肥皂泡泡
春夏秋冬が踊る
太陽と月が時計の針
のびのびと巡る 七色の空
春夏秋冬一年飛逝著
太陽與月亮就像是時鐘的指針
悠悠哉哉地迴轉著 七色的天空
ここは世界ー優しい おかえりが待ってる場所
埃かぶった思い出が 何より宝物
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
ほら また季節が歌ってる
此處是世界最溫柔 等待回來的地方
十分懷舊的回憶中 是非常珍貴的寶物
一直都無變化的心意 是迎接到來的地方
看吧 還仍未歌頌季節
のんびりと歌うから
のんきな風が吹いた
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
遠くで聞こえるよ
「帰っておいで」
悠哉地唱著歌
懶散地吹著風
草地上的花朵憂傷地隨風飄逸著
在遠方聽見到了
「歡迎回來」
ここは世界ー優しい おかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界ー暖かい 春が訪れる場所
みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと
此處是世界最溫柔 等待回來的地方
十分清爽 不經意的日常生活
僅僅地享受著
此處是世界最溫暖 春天會來訪的地方
最喜歡最喜歡大家了 喜歡著自己的家鄉
りぴーと！
反覆著!
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
ほら また季節が歌ってる
一直都無變化的心意 是迎接到來的地方
看吧 還仍未歌頌季節
========================
- 歌詞 2 -
夜の水面に飛び交う蛍が
流れ星みたいできれーなのん
どこからともない雉鳩の声
モノマネしながらいく でこぼこ道
在夜晚的水面上飛舞的螢火蟲
就像流星一樣漂亮的說
隨著不知從何而來金背鳩的咕咕聲
在坑漥小路邊玩模仿邊走著
澄み渡る星空の下
いつのまにか並んで眠ってた
朝日がおかえりって微笑んでた
在清澄的星空下
不知不覺地相伴入睡
朝陽微笑地說著歡迎回來
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
ほら 花のこえが聞こえてる
這裡是有著世界第一溫柔的
「歡迎回來」等著的地方
平淡的每一天輕柔地
抱著所有人
這裡是有著世界第一溫暖的
春天所造訪的地方
你聽 有花兒的聲音
虫にくわれた草の実の先で
跳ねるバッタを 捕まえたよ
木漏れ日が射す 岩場の上で
駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて
在被蟲子咬食的野草果實上
抓到了蹦跳著的蚱蜢
在沐浴著林隙陽光的岩石堆上
吹著從粗點心店買來的泡泡
春夏秋冬が踊る
太陽と月が時計の針
のびのびと巡る 七色の空
春夏秋冬四季漫舞
太陽月亮都是時鐘的指針
悠閒地漫步在七彩的天空下
ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
埃かぶった思い出が 何より宝物
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
ほら また季節が歌ってる
這裡是有著世界第一溫柔的
「歡迎回來」等著的地方
攢著塵埃的回憶是無可比擬的寶物
這裡是有著永恆不變的
愛出來迎接我們的地方
你聽 更迭的四季又在高歌了
のんびりと歌うから
のんきな風が吹いた
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
遠くで聞こえるよ
「帰っておいで」
悠悠哉哉地唱著歌
颯爽涼風輕輕拂過
芒穗看似孤寂地搖曳著
遠遠地就能聽見
「快點回來吧」
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと
這裡是有著世界第一溫柔的
歡迎回來等著的地方
平淡的每一天輕柔地
抱著所有人
這裡是有著世界第一
溫暖的春天所造訪的地方
大家都是我最珍愛的人
這裡是我最珍愛的故鄉
りぴーと！
再一次！
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
ほら また季節が歌ってる
這裡是有著永恆不變的
愛出來迎接我們的地方
你聽 更迭的四季又在高歌了
留言列表
