追尋夢想

千菅春香 - 希望の花 [ 琴浦さん . 琴浦小姐 ED ]

作曲.作詞︰川嶋あい 編曲：斎藤悠弥 歌：千菅春香


何かに躓(つまづ)いたら どうやって立ち直るの?
考えすぎないことさ うわの空で聞いていた
ちぎれた過去には1つも 嘘なんてなかったけど
これから想う未来に 真実はあるの?

當被什麼絆倒的時候 該怎樣才能重新站起來呢？
未曾深想的事情 卻於不經意中聽見
破碎不堪的過去中 雖然沒有一絲謊言
可是在接下來的未來裡 會有我們追尋的真實嗎？


生まれてきた時は誰もが一人だよだからこそ
一緒に生きていこうとするね

來到這世上的時候無論是誰都是獨身一人 正因如此
才會想要一起生活下去吧


あの日アナタに教えられた 生きる強さや意味を この胸に強くにぎりしめ
いつか全てのことにちゃんと 希望の花が咲くように この場所から始めよう

那一天你所教給我的 活著的堅強與意義 我將其銘記於心
總有一天這一切都能 像那綻放的希望之花一樣 就讓我們就從這裡開始吧


本当に大事なことは つらい時わかるものね
もつれたネックレスのように ほどけない気持ち

真正的寶貴之物 應是艱辛時才會知曉的東西吧
就像亂作一團的項鍊一樣 這已然無法釋懷的心情


周りばかり気にしていたね あるがまま生きられることこそが
喜びと知った

只是在意著自己的周圍嗎？ 因為我明白了 只有好好生活下去
才是真正的快樂


あきらめることはいつだって 難しいことじゃない
歩き出すことに比べたら だけど心に描いていた
夢の地図はあざやかに 何度でも消えない

放棄這種事情 從來不是困難的事
若是和向前邁進相比的話 但是在心中描繪下的
那夢想的地圖是如此鮮明 無論如何也不會消失


次の扉開ける時また この手はこわがるだろう
そんな時にあなたを 想うだけで強くなれるよ

在下一扇門打開之時 這雙手會再次害怕得發抖吧
而當這時 只要想起你 我就會變得堅強起來


いつも見て見ぬフリしていた 勇気と孤独がある 手探りで今たぐり寄せて
いつか心に咲かせたいよ 希望の花をそっと あなたと2人で

一直以來假裝沒看見的 那份真實存在的勇氣與孤獨 如今我摸索著讓其漸漸靠攏
終有一日要讓他們靜靜綻放成希望之花 就在你我兩人心中


明日今日よりもキラめいた 笑顔でありますように
この道を強く刻み込み 少し前に進んでみよう
まなざしを高く上げて 今あなたと

為了明天能比今天更加閃耀 而用笑容在此道路上
深深打下我們的烙印 再稍微地前進些吧
將目光投向更高的地方 現在就你我兩人


この場所から始めよう

就讓我們就從這裡開始前進吧