追尋夢想

HIMEKA - 果てなき道 ( 永無止境的道路 )

作詞.作曲：岡村ゆき 編曲：シライシ紗トリ、村山達彥 　歌：HIMEKA


朝を知らない　孤独な月
見上げたまま　目を閉じたら
あなたの笑顔が　未来への帳が
時空を超え　この手の中に

不知道早晨的存在的 孤獨之月
若向著它抬起頭 閉上眼睛的話
你的笑容 與通向未來的帷幕
便會穿越時空 聚在我手中


あいまいに見え隠れる　空をまたぐ雲のような日
瞳の奥で　モノクロに記憶が蘇り
溢れそうな涙こらえ　急ぐ

模糊不清忽隱忽現 如同跨越大空的雲層般的時光
瞳眸的深處 那單調的記憶突然醒覺
我再也忍受不了了 淚水奪眶而出


過去と今と未来の狭間で
何が正解か手さぐりなまま　うねる旅

在過去現在與未來的夾縫中
什麼才是正確的? 我帶著疑問踏上了曲折之旅


果てなき道で出逢った　この奇跡は
Life, this is my life　今あなたのもとへ
声にならない想いは　夜空の星へと
Sky, into the sky　生きていく　In my soul

在永無止境的道路上 遇上這個奇跡
存在 這是我的存在 現在就奔向你身旁
把無法傾訴的思念 傳向夜空的星辰上
藍天 飛向藍天 請在我的靈魂中生存下去


命の鼓動　確かめるように
黄昏の風　両手で仰いだ
砂時計のように積もる残酷なリアル
雨露に濡れた無色の希望　胸に抱き

為了確認 生命的悸動
我用雙手仰起了 黃昏之風
把宛如沙漏般層層堆積的殘酷現實
與被雨露濡濕的無色的希望 抱到懷裏


闇に抱かれ　幾千の波を越え
明日にはきっと　幸せの鐘が鳴りますように

越過黑暗中 那成千的波浪
心願明天那幸福的鐘聲 定能響遍天涯海角


果てなき道に輝く　ひと雫の勇気
Light, into the light　心強く届け

在永無止境的道路上 閃爍的一滴勇氣
光明 邁向光明 堅強地傳達出去


こんなふうに人は歳を重ね
大事な何かを失う日がくるのだろうか?

人們就這樣度過年華
失去重要事物的那一天是否會到來呢？


果てなき道で出逢った　この奇跡は
Life, this is my life　今あなたのもとへ
声にならない想いは　夜空の星へと
Sky, into the sky　守っていく　In my soul

在永無止境的道路上 遇上這個奇跡
存在 這是我的存在 現在就奔向你身旁
把無法傾訴的思念 傳向夜空的星辰上
藍天 飛向藍天 請在我的靈魂中堅守下去