追尋夢想

堀江由衣 - 翼

作詞:有森聡美 作曲:池田浩雄 編曲:太田美知彦 歌:堀江由衣


ちっぽけな空を見上げて 息を吸い込む
緑の匂う空き地 見慣れた風景
今日より明日（あした）の方が 違う景色を
抱き締めていられるために 助走をつけて

抬頭仰望小小的天空 深深呼吸一口空氣
充滿綠油油氣息的空地 一向看慣的風景
相比留住今天 為了明天能被不同的景色懷抱
現在開始助跑


この翼を大きく広げ 見つけて行きたい
ずっとまだ見ぬ世界の果ての 大切なものを
もう心に溢れる羽根が 待ち切れなくって
鼓動が駆け足で何度も 騒がしく過ぎる
毎日が好き

很想大大的展開這雙翅膀 去找尋
一直從未到過的世界盡頭裡 那珍貴的東西
已經溢滿內心的羽翼 急不及待
這份奔跑的鼓動 讓我的生活增添起伏
我喜歡這樣的日子


大空を飛んだ夢を見て 目を覚ましたなら
なんでも出来る気がして 街へと出掛けた
今なら転んだって 立ち上がれそう
涙をこらえれば 強くなれる気がする

只要在起床之前 夢見過自己能飛往天空
便覺得這天會諸事順利 輕鬆的走上街
現在就算跌倒 馬上便可以爬起來
只要能忍著淚水 感覺自己會變得堅強


この翼が羽ばたく限り 試してみたいの
生まれてきた意味も勇気も 刻んで飛びたい
もう心に溢れる想い 持ち切れなくって
加速してもっと遠くへと 望み続けてる
生き方が好き

只要這雙翅膀能一直拍動 我很想嘗試一下
把來到這世上的意義 勇氣 刻畫到翅膀上飛翔
已經溢滿內心的感覺 不能平伏
全力加速 飛往更遠的地方 一直有著這份欲望
我喜歡這樣的生活方式


ずっと探して来たもの「大切なものは」
時間が教えてくれるもの 見えてくるものだった

直到現在 一直找尋的那「珍重的東西」
原來是時間會教懂我的東西 不特別看也漸漸會看到的東西


この翼が羽ばたく限り 夢がある限り
なくさない情熱がきっと 見つけた 見つめてきた全てのものが
何より大切なものだと 気づき始めてる
だからゴールなんていらない
まだ見ぬ 世界へこの翼を飛ばし 行きたいの

只要這雙翅膀能一直拍動 一直心存夢想
這份不會磨滅的熱情 必定開始察覺到
我找到的 直到現在不斷找尋的所有東西 比其他任何東西都更重要
所以不需要甚麼終點
很想用這雙翅膀 飛往從未到過的世界