追尋夢想

FictionJunction - 君がいた物語


see-saw ( 石川智晶 ) - 君がいた物語 ( 你的故事 )

作詞・作曲・編曲：梶浦由記 歌：See-Saw ( 石川智晶 )


静けさと安らぎが遠くで招くから
もう少し先にまで行けそうな気がする
ただ手を取り合って　凍りつく夜を越えて

靜寂與安詳遠遠地向我招手
彷彿能就此抵達前方似地
只要手牽著手 就能越過凍結的夜晚


傷付いて俯いた時に出会ったから
切なさが失くなれば離れて行くようで
穢れた水の上だから月の影が綺麗で

因為在受傷垂首時相遇
彷彿失去哀傷時就會遠離而去
因為映在污染水面上　所以月影才如此美好


それは哀しみの語る物語
恋と呼ぶことにまだためらっている
凍てついた夜に近くなる星は
君がいる夢をいつまで見せてくれるだろう

那是哀傷所述說的故事
還無法稱為愛戀
在寒冷夜晚變得更加接近的群星
讓我無論何時都作著有你出現的夢…


想い出を飲み込んで空の蒼は深く
ぬくもりのくれるもの　手に入らないもの
何を分け合って何を捨ててゆく　ここに

將回憶全數吞沒的蒼藍天空　是如此深邃
溫暖所給予的事物　無法得到的事物
將心中分離又復合的某物捨棄掉


このまま二人で凍てついた空の
彼方へ行けると　どうか信じていて
誰よりも近く何処までも遠く
君がいる夢はもう消せない記憶だから

兩人就這樣
前往凍結的天空彼方　請一定要相信
比誰都接近　比任何地方都遙遠
有你存在的夢　已經是無法抹去的記憶了


それは哀しみの語る物語
恋と呼ぶことにまだためらっている
凍てついた夜に近くなる星に
君がいる夢をまだ見つめていたいだけで

那是哀傷所述說的故事
還無法稱為愛戀
在寒冷夜晚變得更加接近的群星中
只想再次夢見有你存在的夢