追尋夢想

中島愛 - そんなこと裏のまた裏話でしょ？ ( 這應該是秘密中的秘密吧? ) [ 琴浦さん . 琴浦小姐 OP ]

作詞：西直紀 作曲：hirao 編曲：mukai 歌：中島愛


ある朝　突然　気づいたの
あなたが　あなたが　気になるの
ドキドキ　ソワソワ　おかしいな
近くにいるだけで　倒れそう

有天一早 突然 我注意到了
對你 對你 突然變得好在意
心跳加速 無法冷靜 好奇怪喔
光是待在旁邊就快昏倒了


なのにあなたは　遠慮もせずに
心の中に入ってくる　(メロメロメロメロ☆ふにゃ〜)

然而你卻 毫無顧慮地
闖進了我的心中　(媚惑媚惑媚惑媚惑☆嗚喵〜) 叫我 為你 神魂 顛倒 喵`



そんなにコシコシしちゃダメよ　(コシコシコシ!)
ハートのにおいがついちゃうわ　(でもでもでも)
ホントは「よしよし」してほしい　(よしよしよし!)
ねえ　これが「戀」なのかな

不可以這樣撥弄我的心啦 (磨蹭磨蹭磨蹭!)
心裡的想法都快被你影響了 (可是可是可是)
其實我很想要你摸摸我的頭 (好乖好乖好乖!)
吶 這就是所謂的「戀愛」吧


そんなこと　裏のまた裏話でしょ?　(ハイ!)
そんなこと　裏のまた裏話、かもね

這應該是 秘密中的秘密吧? (是的!)
這是 秘密中的秘密 說不定是呢


毎日　あなたの　ことばかり
何度も　何度も　思うけど
ドキドキ　モジモジ　してるだけ
心が読めたって　意味無いわ

每天 都是在 想著你的事情
多少次 多少次 這麼想著
心跳心跳 欲言又止 就僅是如此
內心即便理解 也沒意義啊


なのにあなたは　ニヤけた顔で
勝手な妄想(エロス)してるでしょ!!
(ギヌギヌギヌギヌ☆プン!)

然而你卻 用那張柔弱的臉蛋
想著一些色色的妄想是吧!!
(怒怒怒怒☆哼!)


そんなにコシコシしちゃダメよ　(コシコシコシ!)
ハートがこすれて消えちゃうわ　(でもでもでも)
人生ゴシゴシ洗いたい　(ゴシゴシゴシ!)
ねえ　生まれ変われるかな

不可以再這樣靠近我了哦 (磨蹭磨蹭磨蹭!)
內心的磨擦快要消失了 (但是但是但是)
想要用力地清洗人生 (我洗我洗我洗!)
吶 會脫胎換骨的吧


そんなこと　裏のまた裏話でしょ?　(ハイ!)
そんなこと　裏のまた裏話、かもね

這應該是 秘密中的秘密吧? (是的!)
這是 秘密中的秘密 說不定是呢


「あいしてる」とか「あいされてるのか」とか
わからない　わからない　知りたくもない
今はあなたの　笑い聲の近くで
むかし夢見た　ぽかぽかな場所　大切に育てたいよ

「我愛你」之類「你是否愛我」之類
我不知道 我不知道 我也不想知道
如今你的 笑聲仍舊是那麼近
那過去夢見的 溫暖的地方 想要好好培養


わたしもコシコシしていいの?　(コシコシコシ!)
戀人みたいにしていいの?　(でもでもでも)
そんなにマジマジ見ないでよ　(マジマジマジ!)
ねえ　マジメに聞いてよね　☆
ねえ　一言だけ…
「あなたに決めた!」

我再繼續靠近也是可以嗎? (磨蹭磨蹭磨蹭!)
就像戀人那樣也可以嗎? (但是但是但是)
不要那麼目不轉睛地看我呀 (注意注意注意!)
吶 認真的聽我說哦　☆
吶 只有一句話…
「就決定是你了！」


そんなこと　裏のまた裏話でしょ?　(ハイ!)
そんなこと　裏のまた裏話、かもね

這應該是 秘密中的秘密吧? (是的!)
這是 秘密中的秘密 說不定是呢