追尋夢想

茅原実里 - 優しい忘却 ( 溫柔的忘卻 ) [ 劇場版 涼宮ハルヒの消失 ]

作詞：畑亜貴 作曲：伊藤真澄 編曲：虹音

歌詞原案：谷川流 歌：茅原実里


望むことは何？
わたしは問い掛ける
なにもいらない　嘘ではなかった

你想要什麼？
我將追尋
什麼也不需要 並非謊言


消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない　自分でさえも

在消失的世界裡
也有一處屬於我
渾然不覺 即使那是自己


閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また会うまで　忘れないで

閉鎖的意識
串連時空
反復上演著邂逅
直到再次相遇 請別忘記


巡る日々の中
わたしに残るのは
記憶それとも　忘却だろうか

在迴圈的時光中
留給我的
是記憶 還是忘卻呢


やがて世界には
眠りが訪れて
ひとりひとりの　あしたに帰る

最終沉睡將造訪世界
每個人 回歸各自的明天


選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで　忘れないで

目送選中的未來
站在門後
願望成真
也不要忘記 請別忘記


消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない　自分でさえも
思い出すまでは･･･

在消失的世界裡
也有一處屬於我
渾然不覺 即使那是自己
直到憶起之前…