追尋夢想

茅野愛衣 - 夢幻の華 ( 華夢綻放 ) [ 地球隊長 . キャプテン・アース 插曲 ]

作詞：こだまさおり 作曲：神前曉 編曲：神前曉、高田龍一 歌：茅野愛衣

翻譯：夏德爾


夢幻に響く声は　優しい記憶の調べ
いつか交わしたはずの　約束の光

飄渺迴響的聲音，是來自記憶的溫柔旋律。
曾幾何時的那些約定，正藏著無數的光輝。

　　
心の片隅で　孤独をなぞる
どこかで待つ日々を　思い出すように
心の蕾に　未来を映して
サヨナラをくれる　君を探すよ

於內心的角落摸索孤獨，
好像是為了要憶起，在某個天涯海角等待的日復一日。
花蕾在心底含苞待放，於澆落的水珠裡倒映著總有一天的花開，
我等待著，等著去尋找那個終將與我道別的你。

　　
夢幻に咲く想いは　空に浮かぶ日溜り　
いつか守るべき日の　面影の光

開滿夢境的思念，是飄泊天空的風和日麗，
照亮記憶中的身影，帶著我們前至必須實現的那一天。

　　
なくしたものなんて　なかったのだと
微笑む横顔は　永遠だから
愛しい未来よ　どうか泣かないで　
サヨナラの先で　きっと出会える

「我們，從來都不曾失去過任何東西。」
你的側臉淺淺笑著，卻永遠留在我的心中。
請不要為了這難捨的未來哭泣，
在這份道別的將來，我們肯定還會再相逢。

　　
夢幻に響く声は　優しい記憶の調べ
いつか交わしたはずの　約束の光
ひらりひらり　頬を撫でる　やわらかな木漏れ日
いつか君に渡すための　花束にして

不曾止息的呼喚，是來自記憶中的溫柔歌曲，
沐浴在過去曾經許下的諾言所蘊含的光輝，
積滿日耀的角落，陽光如細雪飄落輕撫我的臉龐，
我將把這一切都收集起來，作為，總有一天要贈予你的那捧花束。