水樹奈奈 - 月煌ノ剣 [ 戰姬絕唱SYMPHOGEAR G 插曲 ]
作詞︰上松範康 作曲.編曲：藤間仁 歌：風鳴翼 (CV：水樹奈々)
(諸行無常 Ya, ya ha-ye 是生滅法)
(生滅滅已 Ya, ya ha-ye 寂滅為楽)
(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)
（諸行無常 Ya, ya ha-ye 是生滅法）
（生滅滅己 Ya, ya ha-ye 寂滅為樂）
（天羽羽斬 Yae- Ya-ha-ye-ie）
一つめの太刀 稲光より 最速なる風の如く
第一把太刀 比起閃電更快 迅如疾風
二つめの太刀 無の境地なれば 林の如し
第二把太刀 如入無我之境 靜止如林
百鬼夜行を恐るるは
己が未熟の水鏡
我がやらずて誰がやる
目覚めよ…蒼き破邪なる無雙
畏懼百鬼夜行
乃是映照出己身不成熟之水鏡
捨我其誰
醒悟吧…蒼藍的破邪無雙
幾千、幾萬、幾億の命
すべてを握りしめ振り翳す
その背も凍りつく斷破の一閃
散る覚悟はあるか?
幾千、幾萬、幾億的生命
緊握一切舞動劍刃
就連背脊也會為之凍結的斷破的一閃
你有捨身的覺悟嘛？
今宵の夜空は刃の切っ先と
よく似た三日月が香しい
伊座、尋常に…我がつるぎの火に
消え果てよ
吸引我心的是懸掛在今宵夜空中
那與刀刃尖端十分相似的一彎新月
來，徹底的…消逝於
吾劍之火中
三つめの太刀 怒りの焔 永久に消えぬ烈火の如く
第三把太刀 憤怒之火 如不滅之焰
四つめの太刀 動じぬこヽろは 御山の如し
第四把太刀 堅定的內心 不動如山
二度と泣かぬと決めたのだ
流すものは血潮でいい
防人の歌は 風林火山
念仏はもう唱え終わったか…?
決意不再次哭泣
流下的是血便足矣
防人之歌 風林火山
你以為自己已誦完詠唱了嘛…？
笑止千萬な戯(ざ)れ言と共に
木っ端微塵(こっぱみじん)にて懺悔(ざんげ)なさい
せめて最後は武士(もののふ)と生きて
美しく地獄へ
你就和愚蠢至極的笑話一起
化為灰燼懺悔吧
至少最後以武士的身分活著
美麗的前往地獄
逆に問わせなさい 貴殿の胸には
譲れない「何か」は在るのか?
伊座、尋常に…涅槃(ねはん)の旅に
浄化せよ
就讓我來反問你吧 在你心中
有懷抱著不可讓步的「何物」在嗎？
來，無悔的…淨化於
涅盤之旅中
諸行…無常…
諸行…無常…
幾千、幾萬、幾億の命
すべてを握りしめ振り翳す
その背も凍りつく斷破の一閃
散る覚悟はあるか?
幾千、幾萬、幾億的生命
緊握一切舞動劍刃
就連背脊也會為之凍結的斷破的一閃
你有捨身的覺悟嘛？
今宵の夜空は刃の切っ先と
よく似た三日月が香しい
伊座、尋常に…風鳴る翼
さあ往かん
吸引我心的是懸掛在今宵夜空中
那與刀刃尖端十分相似的一彎新月
來，如往常般的…風鳴之翼
走吧
==============================
(Shogyō mujō Ya, Ya-ha-ye zeshō meppō)
(Shōmetsu metsui Ya, Ya-ha-ye jakumetsu iraku)
(Ame no habakiri Yae, Ya-ha-ye-ie)
Hitotsume no tachi inabikari yori saisoku naru kaze no gotoku
Futatsume no tachi mu no kyōchi nareba hayashi no gotoshi
Hyakki yagyō wo osoruru wa
Ono ga mijuku no mizukagami
Ware ga yarazute dare ga yaru
Mezame yo…aoki haja naru musō
Ikusen, ikuman, ikuoku, no inochi
Subete wo nigirishime furikazasu
Sono se mo kōritsuku danpa no issen
Chiru kakugo wa aru ka?
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
Yoku nita mikadzuki ga kaguwashī
Iza, jinjō ni…waga tsurugi no hi ni
Kie hate yo
Mittsume no tachi ikari no honō towa ni kienu rekka no gotoku
Yottsume no tachi dōjinu kokoro wa oyama no gotoshi
Nidoto nakanu to kimeta no da
Nagasu mono wa chishio de ī
Sakimori no uta wa fūrin kazan
Nenbutsu wa mō tonae owatta ka…?
Shōshi senban na zaregoto to tomo ni
Koppamijin nite zange nasai
Semete saigo wa mononofu to ikite
Utsukushiku jigoku e
Gyaku ni towasenasai kiden no mune ni wa
Yuzurenai "nanika" wa aru no ka?
Iza, jinjō ni…nehan no tabi ni
Jōka se yo
Shogyō…mujō…
Ikusen, ikuman, ikuoku, no inochi
Subete wo nigirishime furikazasu
Sono se mo kōritsuku danpa no issen
Chiru kakugo wa aru ka?
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
Yoku nita mikadzuki ga kaguwashī
Iza, jinjō ni…kaze naru tsubasa
Sā yukan
~~~~~
(Impermanence Ya, ya-ha-ye Creation and destruction
Transcendence Ya, ya-ha-ye Freedom from desire
Ame no Habakiri Yae, ya-ha-ye-ie)
The first blade, like the swiftest wind, faster than lightning
The second blade, like a forest, having an empty mind
This fear of a supernatural evil[Notes 1]
Is only the water reflecting my inexperience
Who will do it if I won’t?
Awaken! Matchless blue that crushes evil
Thousands, tens of thousands, hundreds of millions of lives
I grasp and wield them all
A tearing that chills the spine
Do you have the resolve to break it?
The tip[Notes 2] of my sword in the evening sky
Resembles the fragrant crescent moon
Time and time again, I disappear completely
To the flame of my sword
The third blade, like the eternal blaze of hatred's flame
The fourth blade, unperturbed like the mountain
I’ve resolved to never cry again
Even with blood spilling from my body
The song of sentinels is “wind, forest, fire, mountain”[Notes 3]
Has the prayer already finished?
Along with your absurdities
Repent until you’re broken fragments
At least live as a warrior to the end
Live beautifully unto hell
Conversely, let me ask: in your heart
Is there something you can’t hand over?
Time and time again… for a journey towards salvation
Purify yourself
All worldly things pass eventually…
Thousands, ten thousands, hundreds of millions of lives
I grasp and wield them all
A tearing that chills the spine
Do you have the resolve to break it?
The tip of my sword in the evening sky
Resembles the fragrant crescent moon
These wings that whip the wind endlessly
Go forth!
留言列表
