追尋夢想

清水理沙 - Promised Land ( 約定之地 )

作曲、編曲：池頼廣 作詞、歌：清水理沙

歌詞翻譯：夏德爾


My destiny　そっと教えてほしい
会えない　今は遠いplace to be
一人ぼっち　届かない
溢れる思い　pray for me
暖かい　記憶は　ここにあるの

我命中註定的那個你啊，請你告訴我，
無法相見，現在在遙遠的那個地方，
而我孤身一人，無法到達那裡到底該怎麼辦才好？
那份滿腔的思念，正在為我祈禱。
而那些溫暖的記憶，因此能一直留存在我的心中。


My dearest friend　導いてくれた嘘
旅した　君との日々 time flies
綺麗な空　町には　吹き向ける風　opened my eyes
歩いて　来た道を　思い出すの

我最摯愛的朋友啊，是你的謊言引領了我，
那些與你一起旅行的日子，光陰似箭。
無論是天空的美麗，還是在城市中迎面而來的風，
那都讓我的雙眼為之一亮，勾起你我一同走過的路途。

　　
運命は　変わると
教えてくれた　the truth is free
I miss you, I believe in you, you're my everything.

你告訴我，命運是可以改變的，這個信念是真的。
我好想你，我深信著你，你，真的就是我的一切。

　　
I will follow you　全てはあの時
You're my destiny　忘れない　
You’re not my heaven nor my friend　優しい口づけ　
To the promised land　連れてって　約束の場所へ

我將追隨著你，只因為那時我與你相遇。
你就是我命中註定的那個人，我絕對不會忘記，
我的朋友啊，你將會一直走下去吧，所以我給你這吻的溫柔，
請你帶我去我們彼此到約定的那個地方吧，那個約定的地方。


Now I feel near you, No matter how far we’re apart.

現在我能感覺到你就在我的身旁，無論我們接下來會變得怎麼樣。


I like a star in the night sky,
I loved moon in your heart,
cause I love you.

我是夜空裡的星斗，
是高掛於你心中的那輪月亮，
因為，我就是這樣的愛著你。