追尋夢想

池田綾子 - 数え歌

歌:池田綾子


1:いち 2:に 3:さん 4:し 5:ご 6:ろく 7:なな [Japanese:日本語]
数えるだけで歌になる
声を合わせて、
あなたの声が歌になる
世界中にある数を、
一緒に歌えたらいいね
あなたの国の数え方、
歌えばほら笑顔になる

1:one 2:two 3:three 4:four 5:five 6:six 7:seven [English:英語]
数えるだけで歌になる
声を合わせて、
あなたの声が虹になる
世界中にあふれてる、
未来はほらその手の中
七色の虹のように、
七つの海を超えてゆけ

1:yī 2:èr 3:sān 4:sì 5:wǔ 6:liù 7:qī [Chinese, Mandarin:標準中国語]
1:Eins 2:Zwei 3:Drei 4:Vier 5:Fünf 6:Sechs 7:Sieben [German:ドイツ語]
1:bir 2:iki 3:üç 4:dört 5:beş 6:altı 7:yedi [Turkish:トルコ語]
1:moja 2:mbili 3:tatu 4:nne 5:tano 6:sita 7:saba [Swahili:スワヒリ語]

1:ひ 2:ふ 3:み 4:よ 5:い 6:む 7:な [Classical Japanese:日本語]
数えるだけで歌になる
声を合わせて、
あなたの声が風になる
東に生まれ西に沈む、
遠い山を超える太陽
北から南へ飛ぶ鳥、
歌も届く風のように

数え歌、空に響け、
星の夜に、光る朝に
友達や家族のように、
歌ってほら手をつなごう
隔たりも何もない、
この星はつながってる

==================================


いち　に　さん　し　ご　ろく　なな
（１　２　３　　４　５　６　　７）
数えるだけで歌になる
（只是数数，也能变成歌）
one two three four five six seven
（１２　３　４　５　６　７）
あなたの声が歌になる
（你的声音，也变成了歌）
世界中にある数を
（全世界所有的数字）
一緒に歌えたらいいね
（要是能一起唱出来就好了呢）
あなたの国の数え方
（你的国家的怎么数数呢）
歌えばほら　笑顔になる
（只要唱出来，你看，就会露出笑容）

一二三四五六七
ein zwei drei vier fünfs echs sieben
（１２　３　４　５　６　　７）
・・・・・・・・・・・
（其他语言的1234567...）

世界中に溢れてる
（世界上到处都充满着）
未来がほら　その手の中
（你看，未来就在人们的手中）
七色の虹のように
（如同七色的彩虹）
七つの海を越えてゆける
（跨越七海而去）

数え歌空に響け
（数数歌在空中响起吧）
星の夜に　光る朝に
（给星星的夜晚 给明亮的清晨）
友達や家族のように
（像朋友一样 像家人一样）
歌ってほら、手を繋ごう
（唱着歌，牵起手吧）
へだかりも（？）なにもない
（也不再有什么距离感）
この星は繋がってる
（把这颗星星也联系起来）