追尋夢想

安田レイ - きみのうた [ 夏目友人帳 陸 ED ]

作曲︰飛内将大 作詞︰安田レイ・玉井健二・石原里酉 歌︰安田レイ


夜明けを待ちながら
静かに目を閉じて
新しい風待ってただけの
心に光さしてく
おやすみ 私の一番星
ずっと輝き続けて
願いを叶えてなんて
言わないよそっと見守ってるだから

靜靜閉上雙眼 等待黎明來臨
靜待全新的風 光亮照射心靈
晚安了 我的第一顆星
請持續綻放光芒
我不祈求夢想成真 只會靜靜守候


答えなんていらないから
ただ聞いて欲しい
さよならじゃない
最後の言葉
きみのうたをきみがいない街で
歌い続ける
吹く風にさらわれた
きみの匂いを探してしまうよ
記憶の中できっと出会える
どこか遠い空で
あの日のように
夢の中枯れない花

我不需要答案 只希望能聽我說
最後的話語並不是道再見
我會在沒有你的地方持續唱著你的歌
我一直在寻找你被风带走的气息
在记忆中一定能见到你
在遥远空中的某处
就像那天那样
夢中永不凋零的花


駅のホームの景色も
あの日から変わったけど
きみが好きだった
赤いベンチは冷たいままそこにある
「会いたい」何度も送った言葉
つぶやくのはもうやめるね
きみの声が聞こえるの
前に進めと笑っていろと

车站月台的景色
那天之后也变了
你喜欢的红色长椅仍然冷冰冰在原地
曾无数次说想见你
现在已经不再喃喃自语了
我能听到你的声音
说“向未来出发” 说“要笑着啊”


寂しくて泣きたくてでも笑ってる
誰も知らない ただ2人だけの
あの約束ずっと守っていよう
どんな時でも
今日もまた夢の中会えますように
そこでしか聞けないかすれた笑い声
いつか2人で歌った鼻歌を
胸に刻むよ
瞳を閉じれば

即使寂寞 即使想哭也要笑着
沒有人知道 那唯有我倆
遵守专属于 我们俩的约定
无论什么时候
愿今晚也能在梦中见你
只有那里才能听到的已经模糊的笑声
总有一天两个人一起哼的歌
会铭刻于心
闭上眼


ずっと涙に溺れる私を包んで
おどけてくれたね
「何泣いてんだよ 大丈夫だよ」
宝物だよ今も聞こえる
ほら聞こえてくる

你总是包容爱哭的我
笑着说
“有什么好哭的” “没事的”
“你是我的宝贝”
现在也能听见
你听 一直能听见


会いたくて会いたくて胸が痛くて
探してしまうきみによく似た
急ぎ足の広い背中をまたあの日のように
答えなんていらないから
ただ聞いて欲しい
さよならなんかじゃない笑顔のありがとう
きみのうたをきみがいない街で
歌い続ける
夢の中枯れない花

想见你 想见你 心里好痛
我到处寻找
就像那天你奔走的宽阔背影
不需要你的回答
只是希望你能听见
不要说再见 谢谢你的笑脸
我在没有你的街上
一直唱着你的歌
梦中不曾枯萎的花