追尋夢想

aiki & akino from bless4 - 月のもう半分 [ 魔法使的新娘 ED2 ]

作詞：岩里祐穗

作曲、編曲：白戶佑輔

歌：aiki & akino from bless4

歌詞翻譯：天穹蒼鳴 - 心の形


月は見ていた
欠けてる僕ら
互いを呼び合いながら
遠回りで
遠い道を
歩いた

月亮在天上注視著
有所缺失的我們
一邊互相呼喊著對方
一邊卻又走上了
漸漸分離的
遠路


引きよせ合う　赤と黒が
追いかけ合う　闇と光が
二つの対なるもので
創られてるよ
この世の総べては

彼此吸引的紅與黑
互相追逐的暗與光
這個世間的一切事物
全都是由兩個成對的東西
所構成


あなたがいるから私はいる
離れてもそばにいる
そばにいる
誰もが自分の　もう一つの
片割れという
大切なもの
探し続けてるよ

正因有你 我才得以存在
即使天各一方 心依然緊緊相依
緊緊相依
世上的每一個人
都在不斷地尋找著
自己最珍貴的
另一半


助けられてるだけ
そう思ってる　君は気づいてないけど
誰かのこと
きっと君も
助けてる

僅只不過是被幫助了
這麼想的你仍是沒有注意到
我敢肯定
你也是會
幫助別人的


響き合う　命と死が
照らされ合う　水と大地が
二つの対するものが
映しだしてる
この世の景色を

互相輪迴的生命與死亡
彼此映照的水面與大地
這個世間的風景
皆由兩個成對的東西
所對映出來的


あなたが行くから私も行く
躊躇わず　前を向く
前を向く
誰もが自分のありのままを
分らないから
教えてくれる
人にめぐり逢える

你要去哪我也會跟到哪
不要猶豫　面向前方
邁向前方
任何人也都要做真實的自己
在人與人相識相逢
終究不明白
請告訴我


この地上から
決して見えない
月の裏側のような
心のもう(心の)
半分　涙や(悲しみ)
悲しみさえいつか
隠さずに見せて欲しい

從這塊土地上
絕對無法看見
就像月亮的背面那般
內心已經(心中)
有一半 在流淚與(在悲傷)
總有一天甚至連悲傷
不再隱藏想讓你看見


あなたがいるから私はいる
離れてもそばにいる
そばにいる
誰もが自分の　もう一つの
片割れという
大切なもの
探し続けてるよ

正因有你 我才得以存在
即使天各一方 心依然緊緊相依
緊緊相依
世上的每一個人
都在不斷地尋找著
自己最珍貴的
另一半