追尋夢想

茅野爱衣 - you

作詞：癒月 作曲：dai 編曲：中山真斗 歌：茅野爱衣

原： 癒月【ひぐらしのなく頃に】角色曲

翻譯：Winterlan


あなたは今どこで何をしていますか？
この空の続く場所にいますか？

你現在身在何處？　又在做些什麼呢？
是不是仍與我同在這一片藍天下呢？


今まで私の心を埋めていたモノ
失って初めて気付いた
こんなにも私を支えてくれていたこと
こんなにも笑顔をくれていたこと

深埋在我心中的東西
直到我失去了才注意到
它是如此地支撐著我的心
它是如此地維持著我的笑容


失ってしまった代償はとてつもなく大きすぎて
取り戻そうと必死に手を伸ばしてもがくけれど
まるで風のようにすり抜けて届きそうで届かない

失去它的代價　對我來說真的是太過沉重了
就算抱著必死的決心　試著伸出手將它取回
但它就如風一般　速迅地溜走　抓不住也追不上


孤独と絶望に胸を締め付けられ
心が壊れそうになるけれど
思い出に残るあなたの笑顔が
私をいつも励ましてくれる

胸口被孤獨與絕望重重地困住
而我的心就像是壞掉一樣停擺著
遺留的回憶裡　你的笑容
無論何時都是那樣笑著為我打氣


もう一度あの頃に戻ろう
今度はきっと大丈夫
いつもそばで笑っていよう
あなたのすぐそばで…

再一次　回到那個時候吧
這一次　肯定沒問題的
我一定要和你永遠笑著
永遠地陪伴在你的身旁…


あなたは今どこで何をしていますか？
この空の続く場所にいますか?
いつものように笑顔でいてくれますか?
今はただそれを願い続ける…

你現在身在何處？　又在做些什麼呢？
是不是仍與我同在這一片藍天下呢？
是否仍會像以前那樣對著我微笑呢？
現在我只能這樣不斷地祈願著…


====================================


あなたは今どこで何をしていますか？
この空の続く場所にいますか？

你現在身在何處做些甚麼呢？
是否與我同在這一片青空之下呢？


今まで私の心を埋めていたモノ
失って初めて気付いた
こんなにも私を支えてくれていたこと
こんなにも笑顔をくれていたこと

至今一直充實著我心之物
直到失去了才第一次發現
那是多麼地支撐著我的心
那是多麼地保持著我的笑容


失ってしまった代償はとてつもなく大きすぎて
取り戻そうと必死に　手を伸ばしてもがくけれど
まるで風のようにすり抜けて届きそうで届かない

失去這件事的代價　對我來說實在是太大了
雖然抱著必死取回的決心　拼命的伸出手
但那就像風一般　從我的指縫穿過而無法抓住


孤独と絶望に胸を締め付けられ
心が壊れそうになるけれど
思い出に残るあなたの笑顔が
私をいつも励ましてくれる

胸中被孤獨與絕望給緊緊束縛
而我的心也像是快壞掉了
但是回憶中你所留下的笑容
不論到何時一直勉勵著我


もう一度あの頃に戻ろう
今度はきっと大丈夫
いつもそばで笑っていよう
あなたのすぐそばで･･･

再一次回到那個時候吧
這次一定沒有問題的
我一定會一直微笑的
待在你的身旁･･･


あなたは今どこで何をしていますか？
この空の続く場所にいますか？
いつものように笑顔でいてくれますか？
今はただそれを願い続ける

你現在身在何處做些甚麼呢？
是否與我同在這一片青空之下呢？
是否跟平常一樣對著我微笑呢？
現在我只能像這樣持續的祈願著


===================================


連結 : 癒月 - YOU ( 歌詞 : 日 . 中 ) 附影音

連結 : 雪野五月 - YOU ( 歌詞 : 日 . 中 ) 附影音