LONG SHOT PARTY - あの日タイムマシン [ 夏目友人帳 第二季 OP ]
作詞：sasaji 編曲/作曲/歌：LONG SHOT PARTY
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向著前方奔跑吧
用凍僵了的手在天空描繪
於你的未來點上祝福的燈光
劃破開拓吧 用那雙手
聽得見嗎？這個聲音
緊抱坦然地笑著這事
現在 就此出發吧
少しだけ大人の色に染まる指先
照れくさそうに そっと隠して
頬杖ついた君 見つめてる視線の先に
小さな蕾が ゆらゆら
稍微染上了一些像大人色彩的指尖
彷如不好意思似的 輕輕躲藏起來
托著臉頰的你 凝視著的前方
一朵小小的花蕾 飄然搖擺
ねぇ
僕なんて ずっと「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す
吶
我這個人 一直總是「迷網著」
那日你贈予我的話語 到今天才明白
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向著前方邁進
用凍僵了的手在天空描繪
為你的未來點亮祝福之燈光
去開創吧 用這雙手
聽得見嗎？這聲音
率直的將歡笑的事情緊抱
現在 就此出發吧
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど
取り返したい“想い”もあるんだ
僕の背中を押す みなぎる視線の“僕”を
芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか
「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい？ 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ
「以前很好」什麼的 雖然不是想說出來
但是也有想取回的"心意"
滿溢澎湃的視線的"我" 推動我的背邁步前路
重疊於發芽成長的花蕾
總有一天會穿越時光
就像把「那日」作為驕傲一樣
逆時針的時鐘也一同拿著向前走吧
去開創吧 用這雙手
能開懷大笑嗎？ 這個我
將無法讓出的感情緊握在手裡
現在 就此出發吧
ねぇ
僕なんて 今も「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す
吶
我這個人 一直總是「迷惘著」
那日你贈予我的話語 到今天才明白
「君色に未来染めて・・・」
把未來染上你的顏色…」
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向著前方奔跑吧
用凍僵了的手在天空描繪
於你的未來點上祝福的燈光
劃破開拓吧 用那雙手
聽得見嗎？這個聲音
緊抱坦然地笑著這事
現在 就此出發吧
時を越えて またいつか
「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい？ 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ
什麼時候能穿越時空
為了能得到讓自己誇耀「那一天」
拿著逆時針行走的錶一起回到過去
去開創吧 用這雙手
能開懷大笑嗎？ 這個我
將無法讓出的感情緊握在手裡
現在 就此出發吧
================================================
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向着前方 开始奔跑
用冻僵的手在空中描绘出
为你的未来而点亮的祝福之灯
去开拓吧 就用那双手
能够听得到吗 我的声音
珍惜着那 纯真的笑颜
就是现在 开始出发
少しだけ大人の色に染まる指先
照れくさそうに そっと隠して
頬杖ついた君 見つめてる視線の先に
小さな蕾が ゆらゆら
稍稍有些染上大人色彩的指尖
害羞的你 悄悄将之藏起
支起下巴的你 所注视的是
娇小花蕾 随风摇曳
ねぇ
僕なんて ずっと「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す
吶
我啊 直到现在还总是“迷惘”
那天你送给我的话 如今却猛然想起
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向着前方 开始奔跑
用冻僵的手在空中描绘出
为你的未来而点亮的祝福之灯
去开拓吧 就用那双手
我的声音 还能听得到吗
珍惜着那 纯真的笑颜
就是现在 开始出发
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど
取り返したい“想い”もあるんだ
僕の背中を押す みなぎる視線の“僕”を
芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか
「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい？ 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ
虽然不会说出 “还是过去好”那样的话
但是却也有想取回的“思念”
不知怎的 “我”扬起的视线
落在还在发芽的花蕾上
跨越时间 当有某日
会以“那一天”为傲
而带着逆时针的钟出发吧
去开拓吧 就用那双手
还能够像自己那样 笑着吗
紧握着那 绝不放弃的回忆
就是现在 开始出发
ねぇ
僕なんて 今も「迷い」ばかりで
あの日贈った言葉 今さら思い出す
吶
我啊 直到现在还总是“迷惘”
那天你送给我的话 如今却猛然想起
「君色に未来染めて・・・」
“将未来染成你的色彩…”
走り出せ前向いて
かじかむ手で空に描いた
君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で
聞こえてるかい？ この声が
素直に笑える事 抱きしめ
今 走り出せ
向着前方 开始奔跑
用冻僵的手在空中描绘出
为你的未来而点亮的祝福之灯
去开拓吧 就用那双手
我的声音 还能听得到吗
珍惜着那 纯真的笑颜
就是现在 开始出发
時を越えて またいつか
「あの日」を誇れるように
左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で
笑えてるかい？ 自分らしく
譲れない想い 握りしめて
今 走り出せ
跨越时间 当有某日
会以“那一天”为傲
而带着逆时针的钟出发吧
去开拓吧 就用那双手
还能够像自己那样 笑着吗
紧握着那 绝不放弃的回忆
就是现在 开始出发
==================================================
留言列表
