追尋夢想

riya & Lia で小さな手のひら




riya - 小さなてのひら ( 小小的手心 ) [ CLANNAD ED ]

作詞、作曲：麻枝准 編曲：戸越まごめ 歌：riya


遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
帆を上げ帆を上げ目指した思い出と
僕らは今日までの 悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか

遙遠的 遙遠的 遙動著的稻橞的海洋
揚起風帆 揚起風帆 向著向往的回憶
到今天所有悲傷的事我們還記得嗎 還是已經忘了


小さな手にも いつからか僕ら追い越してく強さ
熟れた葡萄の 下泣いてた日から歩いた
小さな手でも 離れても僕らはこの道ゆくんだ
いつかくる日は いちばん思い出を仕舞って

即使是小手 也有著在不知不覺間超越我們的堅強
在成熟的葡萄下 哭泣的日子中走出來
即使是小手 即使放開了我們也會堅定的走著這條路
未來的某天 我們將這段回憶珍藏


季節は移り もう冷たい風が
包まれて眠れ あの春の歌の中で

季節再次轉移 已是冷風的時節
被包裹著睡去 被那春天的歌聲


小さな手にも いつからか僕ら追い越してく強さ
濡れた頬には どれだけの笑顔が映った
小さな手でも 離れても僕らはこの道ゆくんだ
そしてくる日は 僕らも思い出を仕舞った

即使是小手 也有著在不知不覺間超越我們的堅強
看那濕潤的臉頰裡 又映有著多少笑臉
即使是小手 即使放開了我們也會堅定的走著這條路
然後在某天 我們將這段回憶珍藏


小さな手でも　いつの日か僕らを追い越してゆくんだ
やがて来る日は　新しい季節を開いた

即使是小手 也將在不知不覺間超越我們
然後在那天 新的季節將被翻開