追尋夢想

下川 みくに ( 下川美娜 ) - Bird ( 鳥 ) [ 奇諾之旅 劇場版第2片尾曲 ]

作詞.作曲: 下川みくに 编曲: Sin 歌: 下川みくに


一瞬夢をみた… あなたが笑っていた
いくつもの夜越えて 今やっと辿り着いた

在一瞬間的夢中 我看見你在微笑
經過無數的夜晚 現在終於都到達了目的地


ねぇ　あの空の果て 何があるの？
あなたが向かう場所へ 導いて下さい

在那天空的盡頭 到底會有些甚麼?
請你引導我 去到你所在的地方去


I sing for you
いつか　風になれ　夢追いかけて
あなたのため　生きる強さ
この私に　授けて下さい

我願為你歌唱
我會一直像風一樣追逐著我的夢想
為了跟你一起生活　我必須要堅強及擁有力量
懇請你可以授予給我


あなたからの手紙 夏の匂いがした
旅に疲れたときは 私の名前呼んで欲しい

從你所寫的信件中 帶著夏天的氣味
如若你在旅途中感到疲倦 希望你可以叫喊我的名字


なぜ　すべての命 かぎりあるの？
それでもあきらめずに 明日へ向かってく

為何生命都總是有限的?
就算是這樣 我也會永不放棄地向著明天出發


I sing for you
今も　同じ空見ているから
あなたのため　生きる強さ
この私に　授けて下さい

我願為你歌唱
因為現在我們在看著同一個天空
為了跟你一起生活　我必須要堅強及擁有力量
懇請你可以授予給我


例えば　路傍（みち）の上 誇らしげに咲く花
光が射す方に向かって
負けないように　手を伸ばしてく　ずっと…

就像在路旁上燦爛地盛開著的花朵
面向著陽光所照射著的地方
一直從不認輸地高舉著手臂


I sing for you
今も　その胸に　夢はいますか？
なくしたもの　手にしたもの
もう泣かないで　抱きしめればいい

我願為你歌唱
現在在你的心中都是同一個夢想嗎?
回想起一切得到的東西及一切失去的東西
已經不需要再流淚　只需要擁抱在一起


You make my dreams come true
そしてまた　歩きだそう
もう一度だけ　羽ばたくから
この翼に　風をはらんで

你讓我夢想成真
然後再次踏上路途
再一次地拍打著翅膀
就用那雙翅膀 迎著風展翅飛翔


あなたのために　生まれ変わるよ…

為了你　我會再一次重生…