追尋夢想

中島愛 - 星空 [ たまゆら~hitotose~ 玉響 幸福光暈 第一季 ED 3 ]

作詞：伊藤利恵子 作曲：西脇辰弥 編曲：西脇辰弥 歌：中島愛

- 歌詞 1 -

静かに遠ざかる雨
そっと　この道照らしてくれる　星たち

靜靜遠去的雨
悄悄地　照耀在這條道路上的　星星們


数えきれない輝き　ちりばめて
夢へと続く道

數不盡的光輝　鑲嵌著
朝著夢想持續的道路


星空の下　歩いてく
いくつもの未来を
一緒に話したね
夜明けまで

在星空之下　漫步著
許許多多的未來
一起訴說著呢
直到天亮


両手に　集めた想い
今は小さく頼りないけど
ほんとは

在雙手上　聚集起的思念
現在雖然是小小的無法依靠的但是
說真的


みんなの心
笑顔に変えたくて
どうすればいいかな？

大家的心
想用笑容去改變
該怎麼做好才呢？


瞳閉じればそっと浮かぶ
あなたの面影が
やさしく微笑んだ気がしたの
見守っていてね

閉上眼睛的話悄悄地浮現
你的容貌
感覺上是個溫柔的笑容
正注視著呢


夢の扉を開けたなら
気持ちの向くままに
遠回りもいいね
迷ったら　地図を広げよう

若是打開夢想的門扇
隨著情緒的走向
繞遠路也可以啊
迷惑的話　那就攤開地圖吧


星空の下　歩いてく
いつかは私たち
大人になるのかな？
楽しくてはしゃいでた日々が
ずっとずっと　続きますように

在星空之下　漫步著
總有一天我們
會變成大人嗎？
歡樂嬉鬧的日子
能夠一直一直地　持續下去


==========================================

- 歌詞 2 -

静かに遠ざかる雨
そっと　この道照らしてくれる　星たち

靜靜遠去的雨
悄悄地照亮道路上的星星


数えきれない輝き　ちりばめて
夢へと続く道

無數的光輝點綴
向夢想延伸的道路


星空の下　歩いてく
いくつもの未来を
一緒に話したね
夜明けまで

行走於星空下
一起訴說了很多的未來
直到天亮


両手に　集めた想い
今は小さく頼りないけど
ほんとは

集中在雙手的思念
雖然現在還很小很不可靠
其實


みんなの心
笑顔に変えたくて
どうすればいいかな？

想將大家的心變為笑臉
要怎麼做才好呢？


瞳閉じればそっと浮かぶ
あなたの面影が
やさしく微笑んだ気がしたの
見守っていてね

閉起雙瞳後敲敲浮現你的臉
有種溫柔地微笑著的感覺
請一直守護我


夢の扉を開けたなら
気持ちの向くままに
遠回りもいいね
迷ったら　地図を広げよう

如果打開了夢想的門扉
就隨意走吧
繞遠路也不錯呢
迷路的話　就打開地圖


星空の下　歩いてく
いつかは私たち
大人になるのかな？
楽しくてはしゃいでた日々が
ずっとずっと　続きますように

行走於星空下
何時我們會變成大人呢?
快樂地歡鬧過的日子
希望能一直延續下去