追尋夢想

連結 : 三谷朋世 - 震える心 ( 顫抖的心 )

三谷朋世 - 震える心 ( 顫抖的心 )

作曲：福田考代 編曲：和田熏 作詞：下田星兒 歌：三谷朋世


あなたの つなぬく 瞳は 何が 見えていた のでしょう
あなたの 震える 心は 何が 響いて いたのでしょう

從你 望穿 的雙眸中 是否 望見了 些什麼呢？
從你 那顫抖 的心跳間 是否正 在迴響起 些什麼呢？


久しく 笑顔を 見ていない
温もり だけは 消えない

雖未見到 久違不見 的歡笑容顏
只是其間 的溫暖 仍未消逝


欠け た刃の 傷跡は この世の 何より 痛み
だから すべて 壊して 進む ので しょう

殘破 刀痕間 細訴著 在這世上 最深沈 的傷痛
因而 將一切 破壞著 前進 不是嗎


他の 何処で もなく ここに 立った あなたは
何かを つか(掴)む ために 手を 伸ばす

其他 的何處 皆不再 在此 佇立著 的你
仍為著 想抓住 些什麼 展開 了手臂


私は 知っている 世界を 焼いた 炎
凍てつ く時を 溶かす 世界を 焦がす 優しさ

將我所 熟知的 這世界 用燃燒 的火炎
融化了 凍結 的時刻 為世間 而急躁 的溫柔


ほかの 誰で もなく そこに 立った あなたは
何かを つか(掴)む ために 手を 伸ばす 　

再也 沒剩下 其他人 在那兒 佇立著 的你
仍為著 想抓住 些什麼 展開 了手臂


あな たが なにかを 見うし な(失)う ならば
まこ ど(真実)は 背中に やど(宿)る で しょう

若你 是為 了那些 曾經 失落 的過去
真實 一切 就在背後 宿存 於 其間


こぶ し(拳)を にぎ(握)らず つか(攫)める 未来 はない
何も と(賭)まず 進める 一歩 は ない

若是 不將 拳頭緊握 就無法 掌握著 未來
賭上了 全部 而前行 絕非 一蹴 可幾


あなたの 澄んだ 瞳は 何が 見えていた のでしょう
あなたの 揺るがぬ 心は 何が 響いて いたのでしょう

你那 清澈 的眼神中 是否 望見了 些什麼呢？
你那 盪漾不止 的心跳間 是否 迴響起 了些什麼？