追尋夢想

angela - Peace of mind ( 心靈的寧靜 )

作詞：atsuko 作曲：atsuko・KATSU 編曲：KATSU 歌：angela


どれくらい時間があれば　心は繋がるかな
どこか寂しげな笑顔　癒せたらいいのに
近すぎて気づけなかった　一番大事な人
傍に居てくれるだけで　幸せを感じられる

要歷經多少時間　才能讓心相繫呢？
若能治癒那有些寂寞的笑容　該有多好
太過接近而未曾察覺　最重要之人
只是待在身旁而已　就感到如此幸福


悲しみの夜も　喜びの朝も
あたしを見守ってくれた
ただ一言「ありがとう」　伝えられないままで
素直になるのが　少し怖かった
今あなたの腕の中　心がほどけてゆく
温かい安らぎに抱かれて

無論是悲哀的夜晚　或喜悅的早晨
都有你守候著我
簡單的一句「謝謝」　卻總是說不出口
還是有點害怕　無法坦率
而今在你的雙臂中　心靈逐漸融化
被溫暖且安詳地擁在懷裡


静けさにふと窓の外　雪が舞い降りている
真白に染まる世界で　あなたの音に寄り添う

萬籟沉寂中　窗外雪花悄然飛舞飄落
被染成純白的世界裡　你的聲音在身邊悄悄響起


あたしの弱さも　強がり言う癖も
受け止めていてくれるから
飾らない言葉だけ　こぼれ落ちてくんだね
いつか夢のように　覚めてゆくのかな
忘れないよこの瞬間を　ずっと離さないでね
目を閉じて　願い事ひとつ

無論是我的軟弱或　故作堅強的言談
你都會全部接受
只有毫無矯飾的言語　斷續地落下來了喲
總有一天會像自夢中　醒來般嗎
不會忘記這瞬間　所以別離開我身邊
閉上雙眼　期盼之事唯此而已


涙ひとしずく　頬につたうのは
今此処に見えたから　心繋ぐ光が

一滴淚珠　滑落至臉頰上
正因心在此處相繫　所以看見了光芒


悲しみの夜も　喜びの朝も
あたしを見守ってくれた
ただ一言「ありがとう」　伝えられないままで
素直になるのが　少し怖かった
今あなたの腕の中　心がほどけてゆく
温かい安らぎに抱かれて

無論是悲哀的夜晚　或喜悅的早晨
都有你守候著我
簡單的一句「謝謝」　卻總是說不出口
還是有點害怕　無法坦率
而今在你的雙臂中　心靈逐漸融化
被溫暖且安詳地　擁在懷裡…




這段幸福 並非只是美夢一場
閉上双眼 訴說這唯一的心願
滑落臉頰的眼淚 那是因為
此刻我已看見 兩人交心的光輝
永遠不忘此刻