追尋夢想

堀江由衣 - 君の夢は私の夢 ( 你的夢就是我的夢 )

作詞：吉田詩織 作曲：久下真音 編曲：久下真音 歌：堀江由衣

歌詞翻譯：Asakura Neko


君の夢は私の夢
谁にも夺わせないから
胸にしまった剣を预けよう
命ごと捧げよう

你的夢就是我的夢
不會讓任何人奪走
讓我將心中的劍交於你
將整個生命獻給你


蝋烛の火が揺らぐ
ひっそり抱く决意
勇気の一欠片を
君と一绪に重ねれば

望著搖擺的燭火
悄悄下定了決心
擁有勇氣的零星碎片
再加上有你的相伴同行


届かなかった场所
求めた未来にも
绝対行けるそう思える
运命に誓って

曾經望塵莫及的地方
始終夢寐以求的未來
一定都可以到達
向命運起誓


君の梦は私の梦
谁にも壊させないから
袭い来る困难に
抗い戦い愿う

你的夢就是我的夢
不會讓任何人破壞
面對侵襲而來的困難
拼死抗爭奮勇而戰 而後許下的心願


いつかいつか梦が叶う
その瞬间が来たときは
胸にしまった剣を投げ舍てて
君と笑い合いたい

願望終能開花結果
當那個瞬間到來的時候
我願拋下藏在心裏的劍
與你相視而笑


冷たい雨に打たれ
向かい风が吹いても
消えることのない炎
君がいるなら负けないよ

即使冰雨拍打在身
即使狂風迎面而來
這火焰也永遠不會煙熄
只要有你在 我就不會輸


瞳と瞳が
绊を感じて
どんなときも信じられる
强くなれるだから

眼與眼的眼神相對之間
能夠感受到牽絆
無論何時我能確信
我一定能變強


君の声が私を呼ぶ
たったそれだけのことで
逆境の最中に
希望见つけつかむ

你的聲音呼喚著我
即使只是這樣簡單
就能令處在逆境中的我
找到希望 捉到那道處光


きっときっと梦は叶う
その言叶が何よりも
ずっと私を支えてくれていた
光になっていた

夢想一定一定會實現
那一句話
是我最大的支柱
成為了我的光芒


君と描く梦はいつも

與你描繪的夢想始終


泣きたいほどに优しいから
守り抜きたくて
抗い戦い愿う

擁有著讓人泫然欲泣般的温柔
想堅守到最後
努力抗爭英勇而戰 然後許下心願


君の梦は私の梦
谁にも夺わせないから
胸にしまった剣を预けよう
命ごと捧げよう
君の侧にいよう

你的夢必定是我的夢
絕不讓任何人奪走
將我心中的劍交托於給你
將整個生命奉獻給你
讓我陪伴在你的左右