追尋夢想

中文翻譯：SpringLeaf 中文字幕：緋月





連結 : Aimer／茜光 (中文字幕短版) 動畫《夏目友人帳 伍》片尾曲


Aimer - 茜さす [ 夏目友人帳 第五季 ED ]

作詞：aimerrhythm 作曲：釣俊輔 編曲: 玉井健二、釣俊輔 歌：Aimer

歌詞翻譯：ANDY


枯れ葉舞う町角を　駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木　季節を見てたかった

枯葉飄舞的街角 秋風呼嘯而過
延長的身影與銀杏大道 期望看着這季節


返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ

沒有回應的呼喊聲 一息間被消失殆盡
在繁華街道中穿越人潮 往遠方那杳無人煙之境


気付いていたのに　何も知らないふり
一人きりでは　何もできなかった

明明察覺到 卻要假裝不知道
孤身一人 什麼都做不到


出会えた幻にさよならを　茜さす　この空に
零れた弱さに手のひらを　一輪の徒花　そんなふうに
願い叶え　痛みを知る

向曾相遇的幻象道別 在這片茜色的天空下
把散落的軟弱緊握手中 猶如那朵永不結果的花
得償所願 始知痛苦


渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で

候鳥的叫聲 也在火燒雲當中消失無蹤
回家的路也漸行漸遠 獨自在杳無人煙之境


気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは　声も出せなかった

即使看到景色有何感觸
孤身一人 根本沒法表達出來


愛した幻に口づけを　黄昏れた　この空に
まだ夕べの星灯らない　待ち宵も朧げ　月は何処に
引き裂かれて　痛みを知る

吻別那愛過的幻象 黃昏漸近 在這片天空下
昨晚的星光仍未亮 迎月夜仍朦朧 明月在何方
撕心裂肺 始知痛苦


くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い

重重覆覆的歲月中 尋覓着的是
能繼續走下去的願望


出会えた幻にさよならを　憧れは　この空に
流れた月日を手のひらに　一片の花弁　そんなふうに
痛み重ね　出会いを知る

向遇上的幻象道別 憧景着 在這片天空下
把流逝時光放在掌心 猶如一片花瓣
久經傷痛 始知相遇


出会い重ね　願いを知る

久經相逢 始知宿願


===========================================

翻譯很多 目前先貼上整理好的這一篇歌詞 有整理好其他的在貼上 ~ (ˊ_>ˋ)