追尋夢想

影片 : 君醬桑樣 ( 繁.日 )




高田憂希 山口愛 戶田惠 竹尾步美 - Now Loading!!!! [ NEW GAME! ED ]

作詞：烏屋茶房 作曲：和田武明，編曲：やしきん

歌：fourfolium（涼風青葉（高田憂希）、瀧本日富美（山口愛）、篠田初（戶田惠）、飯島結音（竹尾步美））

歌詞翻譯：SpringLeaf


日曜日が少し物足りないワケ
一番星、キラキラ光って気付いた
待ちきれない明日へのキモチ
それはきっと、そうきっと
恋するキモチ

星期日是否少了些什麼東西
最美好的星星 注意到了那閃爍的光芒
朝向那迫不及待的明日的心情
這一定是 沒錯一定
萌生戀愛的心情


みんな集合の場所で
どっと笑ったり、泣いたり疲れたり
ドキドキな毎日が
ワクワクでワークする

大家集合的場所下
一邊歡笑 一邊哭泣 一邊疲倦
心跳不已的每日
興奮不已下更加興奮


月曜日が町にやってくる
桜舞う電車に飛び乗る
Newマークな期待を
ぎゅうぎゅうまで詰め込んで
さぁ、Let's Go！

星期一在街道中創造
櫻花飄舞的電車中乘翔著
新目標的期待
直到心動為止都充滿心中
那就 出發吧!


どんな出会いがやってくる？
Level UP(レベラップ)で強くなれるかな？

想要創造什麼樣的相遇?
Level UP(等級上升)變得更加強悍?


NEWGAMEをNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…

NEWGAME 正登錄中
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…


日曜日が少し物足りないワケ
ちっちゃなころの遠足の前みたいに
いつの間にか浮かぶこのキモチ
それはきっと、そうきっと
大好きのマジック

星期日是否少了些什麼東西
就像從小去遠足之前一樣
何時浮現出來的心情
這一定是 沒錯一定
最喜歡的神奇魔法


そうさつらい時だって
手と手とりあって、力を合わせたら
どんな高い壁だって
ワクワクでジャンプする

就算有著艱辛的時候
手與手牽著 合力激發出力量的話
不論多麼高大的牆
興奮不已下跳躍吧


月曜日が町にやってくる
サクラサク電車走り出す
Newステージはボスラッシュ？それとも超ダッシュ？
さぁ、アップデート

星期一在街道中創造
從櫻花綻放的電車出發
新舞台是最終挑戰? 即使這樣也要超越?
那就 提升能力


どんな希望を持ってくる？
Skill UP(スキラップ)で上手くやれるかな？

抱持什麼樣的希望?
Skill UP(技能提升) 不是挺上手的?


NEWGAMEをNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…

NEWGAME 正登錄中
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…


だって夢にまで見た世界で
だってまだまだ夢の途中
だって最強の仲間がいて
最高の幸せをNow Loading

因為直在夢中看見的世界中
因為仍還在夢的途中
因為有著最強的同伴在身旁
正登錄 最美好的幸福


月曜日が町にやってくる
みんなと一緒にやってくる
Newストーリー携えて、Newフェイスな私に
さぁ、アップデート

星期一在街道活動
與大家一起做
帶來新的物語 全新展露的我
那就 提升能力


どんな世界がやってくる？
最高な世界ができるかな？

想創造出什麼樣的世界
能夠創造出最美好的世界嗎?


NEWGAMEはNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Complete！

NEWGAME 現在登錄中…
Now Loading…
Now Loading…
Now Complete！


さぁはじまりがやってくる
目覚ましの音が響いたら
Newマークな期待を
Newウィークに詰め込んで
さぁ、Let's Go！

那來 創造開始吧
響起了清醒的聲音的話
新標誌的期待
帶來充滿新奇的周末
那就 出發吧!


どんな奇跡がやってくる？
…いや、きっと奇跡は作ってく！
NEWGAMEはNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading and Go！

想創造出什麼樣的奇蹟
...不 一定可以創造奇蹟
NEWGAME 現在登錄中…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading and Go！