追尋夢想

riya - 影二つ ( 形影成雙 ) [ 第一季 CLANNAD ED ]

作詞：魁 作曲、編曲：戸越まごめ 歌：riya


あの始まりの日　強がってた
幼い出會いに　背伸びをしていた
同じ風を受け　笑いあった
ああ 振り返れば　懐かしい日々

那初始之日 我們曾強作堅強
幼時相遇時 也曾如是
同一片清風中 我們曾笑顏輕揚
願回到 那些令人懷念的日子


その足音が　耳に殘る
君の聲はどこにいても屆く ほら

那堅定的腳步聲 耳邊如今依舊迴響
看吧 你的聲音將會傳遍四方


もう一人じゃない　影二つ
高く遠く響く調べ　大事に抱いて

不再孤單 形影成雙
遠方迴響着的旋律 欲緊擁心中


育んだ思いを 言葉に変えよう
どこまでも溫かな手をつないで

願將將細細孕育的思念化作言語
無論走向何方 也願緊握溫暖之手


君との時間
刻み続ける

與你的時光 流逝不息
深刻的記憶 也會存續到永遠


どこまで來たかと　君は訊いた
「疲れた？」と訊けば　笑い首を振る
そしてまた歩く　肩を並べ
そう 目の前には　色無き大地

你問我將行向何方
問我是否勞累 我微笑將首輕搖
於是繼續旅程 並肩前往
眼前展開的 是空曠無色的大地


邪魔する物は　どこにも無い
足を揃え前へ進む　迷わずに

前方早已無阻無礙
調整步伐 毫無猶豫 行向彼方


確かな気持ち　風の中
閉じた瞳に 形無き君を感じて

風中 那真實的感覺
似緊閉的瞳孔中 感受無形的你一般


止まらない思いが　足跡殘し
今ここに　二人の軌跡　生まれる
育んだ思いを言葉に変えて
いつまでも溫かな手をつないで

無盡思念 足跡仍殘
此時此地 二人的軌跡悄然誕生
將細細孕育的思念化作言語
願永握那溫暖之手


君との未來
語り続ける

與你的未來 永無止境
談笑話語 也將延續無息