追尋夢想

- 歌詞 1 -

宮脇詩音 - 卒業証書 [ 暗殺教室 第二季 插曲 ]

作詞：藤林聖子 作曲、編曲：本間昭光 歌：宮脇詩音

歌詞翻譯：くすくす


あの日と同じ 澄み渡る青空
嗚呼 丘の上 この場所に
さよならが巡る

清澈晴朗的藍天，就和那天一模一樣
嗚呼　在這個山丘上
迴繞著「再見」的聲音


希望乗せた飛行機雲 白く高く上(のぼ)って行く
さくら さくら さくら、咲き誇れ

乘載著希望的飛機雲，依舊在藍天上自由飛翔
櫻花　櫻花　櫻花、正盛大綻放著


僕らの時間
遠ざかるあの学び舎
苦い記憶も 喜びもそう
あの教室にあった
別れの時間
僕たちの青い春は
未完成でも まぶしい日々を
卒業証書に

現在我們的時間
逐漸遠離那間校舍
痛苦的事也好，開心的事也罷
都是在那間教室發生的
到了離別的時間
我們那青色的青春
即使尚未完成，那絢麗的日子…
都映照在這張畢業證書上


瞳閉じれば 幾つも鮮やかに
嗚呼 よみがえる 大切な痛みや優しさ

只要闔上雙眼，回憶開始浮現出來
嗚呼　那深刻於心的痛苦及溫暖，逐漸湧上心頭


夢を描いた机を 何千回も思うだろう
さくら さくら さくら、咲き誇れ

當初在桌上所描繪的夢想，不知回想起多少次
櫻花　櫻花　櫻花、正盛大綻放著


僕らの時間
修了(しゅうりょう)のチャイム響く
黒板と胸に 綴るメッセージ
「きっとまた会えるはず」と
別れの時間
僕たちに今あふれる
まぶしい光と 切なさをそっと
卒業証書に

現在我們的時間
響起了結束的鍾聲
不論在黑板還是心中
都寫上了「未來一定會再相會」的訊息
到了離別的時間
現在，我們的內心
洋溢著絢麗的光輝，及寂寞難耐的心情
而這些，都悄悄的附在這張畢業證書上


僕らは進む
それぞれの道を選び
抱いた夢を 灯火(あかり)にして
今ひとり歩き出す
本当はもっと
伝えたいことがあるよ
たぶん永遠 終わらぬ手紙
卒業証書に

我們選擇繼續前進
各自踏上了不同的道路
手拿燈火，擁抱著自己的夢想
開始踏出我們的第一步
其實我們
還有好多事情要傳達給你
而我們傳達不盡的思念
都在這張畢業證書上


================================================

- 歌詞 2 -

宮脇詩音 - 卒業証書 [ 暗殺教室第二季插曲 ]

作詞：藤林聖子 作曲、編曲：本間昭光 歌：宮脇詩音

歌詞翻譯：心の形


あの日と同じ 澄み渡る青空
嗚呼 丘の上 この場所に
さよならが巡る

和那一天相同　晴朗的藍天
椚丘之上　在這個地方
互道珍重再見


希望乗せた飛行機雲 白く高く上(のぼ)って行く
さくら さくら さくら、咲き誇れ

乘載著希望的航機雲 白白高高地攀升而去
櫻花　櫻花　櫻花 綻放盛開


僕らの時間
遠ざかるあの学び舎
苦い記憶も 喜びもそう
あの教室にあった
別れの時間
僕たちの青い春は
未完成でも まぶしい日々を
卒業証書に

我們的時間
那遠去的校舎
痛苦的記憶　還是喜悅　沒錯
都在3年E班那間教室裡
離別之時
我們的蒼色春天
就算那是未完成 耀眼的每一天
授與畢業證書


瞳閉じれば 幾つも鮮やかに
嗚呼 よみがえる 大切な痛みや優しさ

輕輕閉上雙眼 無論幾次也都光彩鮮明
啊啊 醒來之後那是帶著珍貴的痛楚和溫柔


夢を描いた机を 何千回も思うだろう
さくら さくら さくら、咲き誇れ

描繪著夢想的桌子 思念起幾千次吧
櫻花　櫻花　櫻花 綻放盛開


僕らの時間
修了(しゅうりょう)のチャイム響く
黒板と胸に 綴るメッセージ
「きっとまた会えるはず」と
別れの時間
僕たちに今あふれる
まぶしい光と 切なさをそっと
卒業証書に

我們的時間
學習結束的鐘聲響起
寫在黑板上與胸中的留言
說著「一定還會再相逢」
離別之時
如今我們充滿著
悄悄地帶上耀眼的光芒和悲傷
授與畢業證書


僕らは進む
それぞれの道を選び
抱いた夢を 灯火(あかり)にして
今ひとり歩き出す
本当はもっと
伝えたいことがあるよ
たぶん永遠 終わらぬ手紙
卒業証書に

我們循序漸進
選擇了各自道路
懷抱著夢想的燈火
現在獨自踏出這一步
其實更多
想傳達的一切
或許永遠也寫不完的信
授與畢業證書