追尋夢想

田村ゆかり ( 田村由香里 ) - Endless Story ( 無盡的故事 )

作詞：松井五郎 作曲：太田雅友 歌：田村ゆかり


誰も知る人のいない
街にあふれる影の向こうに
あなたがいる

在不為人知的
街道來來往往的人影之中
有你的身影


同じ場面のReplay
ありふれた日々を変えてしまう
ほほえみの魔法

同一場景的Replay
改變了本應普普通通的日常
微笑的魔法


どうにもならないのに 昨日に迷うとき
あなたの優しさは 光をくれる

在困惑中不斷徘徊 迷惑在過去之時
是你的溫柔憐愛 給予了光芒


いつも いつも あなたのそばで 愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの 終わりのないStory

無論何時都想一直在你身邊 緊緊抱持這深深的愛意
每一次的邂逅都會成為唯一的 永不終結的故事


さみしがりやの涙を
拭いきれない夜のどこかへ
星が誘う

邁向無法逝去寂寞
之人淚水的夜晚的某處
星晨的指引下


ゆれる気持ちの行方も
あなたとならどこまでもきっと
追いかけてゆける

搖曳著的心意的去向
若與你一同無論在哪裡定會
執著的起身追上去


ほんとの私をいま 信じてくれるから
ふたつのときめきは ひとつになれる

我此時真正的想法 其實是信任你的
兩段內心的悸動 將會和二為一


いつも いつも あなたのそばで 夢を深く抱きしめてるよ
世界中で たったひとつの タカラモノになるまで

無論何時都想一直在你身邊 身深的將夢想擁抱於懷
直到在這世界中僅此唯一的 重要的寶物成行那天


どんなときも そうよ 次の扉がある
どんなときも そうね 時間は進んでる
未来は続いてくから

不論在何時沒錯 都會有下一道門
不論在何時是呢 時間都會流逝
不斷延續著未來


胸の鼓動をあきらめないで
ふたりだけは守ってくれる

不會放棄這內心的鼓動
守護在你我二人之間


いつも いつも あなたのそばで 愛を強く抱きしめたいよ
めぐり逢いは たったひとつの 終わりのないStory

無論何時都想一直在你身邊 緊緊抱持這深深的愛意
每一次的邂逅都會成為唯一的 永不終結的故事