追尋夢想

Duca - beloved story [ 銀色、遥か 名白椛 ルート ED ]

作詞：にっし～ 作曲、編曲：Meis Clauson 歌：Duca

歌詞翻譯：閃電の紳士-河豚君


二人交わした永遠の誓い　薬指の輝きは
寄り添う喜び　 愛する切なさ
Keep it 結んだ宝物

彼此立下的永恆誓約 是無名指上閃耀著的光輝
互相依偎的喜悅 令人疼愛的痛楚
Keep it 都是連繫著我們的寶物


目の前5センチ　あなたの横顔　ねえ、どんな夢見てるの？
愛をリピート 途切れないように
もっと近くで I wanna make you smile

眼前五公分 映照著你的側臉 吶、你正做著怎麼樣的夢呢？
將愛不斷循環 為了不讓它中斷
再更靠近一點吧 我希望你能綻放笑容


このまま二人だけの
Just for you 夜を止めて
最後の恋にするの　約束

就這樣保持屬於彼此的空間
Just for you 讓夜晚停止不動
約定好了這將是彼此最後的戀愛


I wish forever with you,promise to my dearest きらめく未来は
笑顔包むカーテンコール　『はじまり』の響き
胸の奥に愛のエチュード　溢れる想いを
ひとつひとつ叶えてゆくの　幸せのLove story

在明亮的未來裡 我承諾永遠與你同在 致我最親愛的你
充滿著笑容的謝幕 響起名為『開始』的音樂
溢滿出來的心意 在內心深處演奏著愛的練習曲
去實現那無數的心願 在這屬於我們的幸福愛情故事裡


巡る季節に残した思い出　振り返れば愛しいDays
アルバムのあなた幼い笑顔ね
照れる仕草が You’ll be make me smile

循環的季節裡留下來的回憶 回首一看都是憐愛的日子
相簿裡你那年幼的笑容
還有害羞的小動作 都使我露出微笑


星空願い込めた
Shooting stars 瞬くから
Night and day 傍にいるよ　いつでも

向著星空注入心願
Shooting stars 閃耀無比
Night and day 無論何時 都在你身邊


I pray for happiestlife,blessing roundabout way すれ違う夜も
瞳の中 心映せば　ほら、伝わるでしょう？
白い雪の上に描いた 『はじめて』の気持ち
ひとつひとつ分かち合っていく　特別なLove story

即使是擦身而過的夜晚裡 我也祈禱著我們有美好的人生 祝福這迂迴的道路
瞳孔深處 映照著彼此內心的話 你看、就能夠傳達了對吧？
曾在白雪上描繪著 這份『第一次』的心情
在這特別的愛情故事裡 讓我們漸漸地了解彼此


数え切れない想い抱いて　あなたのために生きてくこと
紛れもない幸せだと　気付いたから

擁抱著數之不盡的心意 只為了你而活下去
因為我察覺到了 這是份毫無疑問的幸福


I wish forever withyou,promise to my dearest 飾らない言葉で
愛すること愛されること　教えてくれたね
世界中が愛の舞台（ステージ）　あなたと二人の
ずっとずっと終わることない　Never lasting love story

以最純真的話語 承諾永遠與你同在 致我最親愛的你
是你告訴了我 愛人與被愛是多麼美好
整個世界都是屬於你和我的愛之舞台
永遠永遠都不會結束的 我們永恆的愛情故事


I love you so,stay with meyour side
Ring a bell,kiss and wishcome true

因為我愛你 請待在我的身邊
鐘聲響起 你的吻將實現我的願望


=====================================================


Duca - beloved story [ 銀色、遥か ]

作詞：にっし～ 作曲、編曲：Meis Clauson 歌：Duca


2人交わした永遠の誓い 藥指の輝きは
寄り添う喜び 愛する切なさ keep it 結んだ宝物

无名指间闪烁的光芒象征着二人间永恒的誓言
喜悦涌上心头，这份深切的爱终于迎来结晶


目の前5センチ あなたの横顔 ねえ、どんな夢見てるの?
愛をリピート 途切れないように もっと近くで I wanna make you smile

5厘米外就是你的侧脸，呐，你做了个怎样的梦呢？
为了不让这爱的重演中断，就由我来让你笑出来吧！


このまま2人だけの just for you 夜を止めて
最後の恋にするの 約束

就这样让夜晚为你我驻留
为这份爱许下约定


I wish forever with you,promise to my dearest きらめく未来は
笑顔包むカーテンコール 『はじまり』の響き
胸の奧に愛のエチュード 溢れる想いを
ひとつひとつ叶えてゆくの 幸せのlove story

我愿永远留在你身边，承诺给你一个闪耀的未来
充满笑容的谢幕，是「开始」的钟声
内心深处那爱的练习曲，满载着我对你的思念
一个接一个实现的，是幸福的爱情故事


巡る季節に残した思い出 振り返れば愛しいdays
アルバムのあなた幼い笑顔ね 照れる仕草が you'll be make me smile

四季循环过后残留的回忆，蓦然回首都是充满爱的时光
相册中你那稚嫩的笑脸，害羞的举动让我不禁笑了出来


星空願い込めた shooting stars 瞬くから
night and day 傍にいるよ いつでも

在这承载愿望的星空，流星倏地划过天际
我想日夜陪伴在你左右，直到永远


I pray for happiest life,blessing roundabout way すれ違う夜も
瞳の中心映せば ほら、伝わるでしょう?
白い雪の上に描いた 『はじめて』の気持ち
ひとつひとつ分かち合っていく 特別なlove story

我祈愿拥有世上最幸福的生活，为这无数次交错的夜晚献上祝福
看，不是传达到了吗？那映照在眼瞳和心中的爱意
洁白的雪上所描绘的，是名为「初次」的心情
一个一个都想要与你分享，这份特别的爱情故事


数え切れない想い抱いて あなたのために生きてくこと
紛れもない幸せだと 気付いたから

抱在胸口那无数的思念，是为你而生的
因为你已经注意到了，这就是明确无误的幸福啊


I wish forever with you,promise to my dearest 飾らない言葉で
愛すること愛されること 教えてくれたね
世界中が愛の舞台 あなたと2人の
ずっとずっと終わることない never lasting love story

我愿永远留在你身边，用着毫无修饰的话语许下承诺
爱与被爱，这些都是你所教会我的呢
这世上只属于你我二人的爱的舞台
上演着永不谢幕的爱情故事


I love you so,stay with me your side
ring a bell,kiss and wish come true

我爱你，想要留在你身边
钟声响起，用吻让这愿望成真吧