追尋夢想

誕生於這個城市 就是為了與你相遇

因為誕生於這個城市 才能遇見了你







茅原實里 - みちしるべ ( 路標 ) [ 紫羅蘭永恆花園 ED ]

作詞、歌：茅原實里 作曲、編曲：菊田大介


あなたの声が道しるべ

你的聲音就是指路航標


一羽の鳥が　鳴いている
名前のない空に　わたしを探して

一隻鳥兒在啼囀鳴叫
躍身無名的浩瀚天空 尋覓我的身影


優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために

溫柔所編織出的
搖籃載著我們邁向明天
無論是風和日麗 亦或是風雨交加
都是為了守護你的


かけがえのない宝物
名前のない花は　静かに眠るよ

無可替代的至寶
無名之花會靜靜地沈睡過去


色なき風が　呼んでいる
希う故郷　懐かしい香り

無色之風在呼喚著
希望的故鄉　令人懷念的香氣


遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が“ひとり”と知った

遙遠的年幼記憶
溫暖的如太陽那般
從虛假之夢中醒來
我明白孤獨就是“獨自一人”


授けられた翼を　羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう
ひとりじゃない

賜予振翅飛翔的翅膀
讓我們許下繼續飛行的約定吧
並不是獨自一人


願いはひとつだけ　あなたの幸せ

我只有一個心願　那就是你的幸福


優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて…

溫柔所編織出的
搖籃跟著我們前往明天
無論是風和日麗 亦或是風雨交加
都會傳達「我愛你」…


この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた

誕生於這個城市
就是為了邂逅遇見你
因為誕生於這個城市
才能邂逅遇見了你


一羽の鳥が　飛んでいく
名前のない空に　明日を探して

一隻鳥兒在翱翔飛舞
躍身無名的浩瀚天空 探尋著明天


=================================


あなたの声が道しるべ
你的聲音是我的道路指標

一羽の鳥が　鳴いている
一隻鳥兒　在鳴叫著
名前のない空に　わたしを探して
在無名的天空中　鳴叫尋找著我

優しさで編み続けた
待在用溫柔持續編織成的
ゆりかごで明日へいこう
搖籃之中前往明天
晴れの日も雨の日にも
不論是晴天亦或是雨天
あなたを守るために
只要是為了保護你　我都會往前

かけがえのない宝物
無可取代的寶物
名前のない花は　静かに眠るよ
無名的花朵　靜靜的沉睡吧

色なき風が　呼んでいる
呼喚著無形的風兒
希う故郷　懐かしい香り
渴望的故鄉　懷念的氣息

遠く幼い記憶は
遙遠兒時的記憶
陽だまりのようなぬくもり
就像陽光照射般溫暖
泡沫の夢から覚め
從泡沫的夢境中醒來
孤独が“ひとり”と知った
才曉得了孤獨是一個人

授けられた翼を　羽ばたかせて
我會用你給我的翅膀　展翅飛翔的
飛ぶことをやめないと約束しよう
和你說定了　我不會再放棄飛翔
ひとりじゃない
因為我不在是一個人了

願いはひとつだけ　あなたの幸せ
我所期望的就只有一個　那就是你的幸福

優しさで編み続けた
待在用溫柔持續編織成的
ゆりかごで明日をいこう
搖籃之中前往明天
晴れの日も雨の日にも
不論是晴天亦或是雨天
「愛してる」を伝えて…
我都會向你傳遞我愛你…

この街に生まれたのは
我在這城市出生
あなたと巡り逢うため
是為了你與相逢
この街に生まれたから
正是因為我在這城市出生
あなたに巡り逢えた
才與你相識了

一羽の鳥が　飛んでいく
一隻鳥兒　飛走了
名前のない空に　明日を探して
在無名的天空中　尋找著明天


================================


あなたの声が 道しるべ
你的声音 就是我的路标


一羽の鳥が 鳴いている
一只小鸟 在鸣叫
名前のない空に わたしを探して
于无名的天空下 找寻我的身影


優しさで編み続けた
乘着用温柔编织出的摇篮
ゆりかごで明日へいこう
一同启航 迈向明天吧
晴れの日も雨の日にも
不论晴空还是下雨
あなたを守るために
为了守护你


かけがえのない宝物
无可替代的宝物
名前のない花は 静かに眠るよ
没有名字的花 静静地睡吧


色なき風が 呼んでいる
无色的风在呼唤
希う故郷 懐かしい香る
憧憬的故乡 有令人怀念的芬芳


遠く幼い記憶は
遥远的幼时回忆
陽だまりのようなぬくもり
有着阳光般的温暖
泡沫の夢から覚め
从泡沫的梦里醒来
孤独が“ひとり”と知った
知道了孤独就是“一个人”


授けられた翼を 羽ばたかせて
展开被赋予的翅膀 飞向高空
飛ぶことをやめないと 約束しよう
不要放弃飞翔 这样约定吧
ひとりじゃない
我们不是一个人


願いはひとつだけ あなたの幸せ
只有一个愿望 你的幸福


優しさで編み続けた
乘着用温柔编织出的摇篮
ゆりかごで明日をいこう
一同启航 迈向明天吧
晴れの日も雨の日にも
不论晴空还是下雨
「愛してる」を伝えて…
也要将“爱”传达...


この街に生まれたのは
在这条街道出生
あなたと巡り逢うため
是为了和你相遇
この街に生まれたから
在这条街道出生
あなたに巡り逢えた
所以才遇见了你


一羽の鳥が 飛んでいく
一只小鸟 飞走了
名前のない空に 明日を探して
在无名的天空下 找寻着明天