追尋夢想

木村珠莉、佳村遙、千菅春香 - Animetic Love Letter [ 白箱 SHIROBAKO ED2 ]

作詞、作曲：桃井晴子    編曲：渡邊剛    

歌：宮森葵（木村珠莉）、安原繪麻（佳村遙）、坂木靜香（千菅春香）

体だけじゃなくて(なくて)
声だけではなくて(なくて)
君と一緒に過ごす　時間がほしい

不仅是接触你的身体
不只是聆听你的声音
渴望与你一起共度的时间

少しつかれてひとやすみ
ミルクティーにドーナツ(ドーナツ)
覗いたら
丸い世界が見えた…見えた！

略感疲倦 便稍憩片刻
奶茶配上甜甜圈
通过圈中观察
看到的是一个圆形的世界

好きな気持ちを伝えるには
ずっと想い続けるしかない
気ばかり焦るけれどこつこつ　ひとつひとつ
一週間にいちど会える日は
朝からなんだかそわそわして
他の誰かに　悟られそう
ダメダメ……

要想传达这份喜欢的心情的话
除了一直保持想念之外别无他法
心中满是焦躁 但只能孜孜不倦，一步一步来
每周一回的相见之日
从早上开始就不禁坐立不安
似乎要被其他人觉察到了
这可不行……

Love Letter……君に届けたいの
Love Letter……受け取ってくれるかな？
Love Letter……君に届けたいの
Love Letter……受け取ってくれるかな？

Love Letter 想要把它传达给你
Love Letter 你会收下它吗？
Love Letter 想要把它传达给你
Love Letter 你会收下它吗？

夢の中じゃなくて(なくて)
まぼろしではなくて(なくて)
次は生身の君に　触れてみたい

不仅在梦境之中
不只在幻觉之中
这次想要接触那活生生的你

イマジネーション　あふれてく
ガラス越しのKiss！(Kiss！)
16:9のフレームは
いらない、いらない…！

让想象力超负荷运作
跨越玻璃与你 kiss
就连16比9的影像画面也
不需要了、不需要了…!

見えないおしゃれは　コマ送りで
ちょっとしたこだわりをみつけて
「かわいいよ」とかじゃなくていいから
コトバにして
一週間にいちど会えるから
もはや、そのためだけに生きてる
おなかすいても　眠くっても
大丈夫……

把乍看平凡无奇的画面 逐帧慢放
细心寻觅其中那小小的执着
就算不是“好可爱啊”之类的赞美也行
把感想付诸言语吧
因为有那每周一回的相见之日
已经可以说是只为此而活着
就算饥肠辘辘，即使困倦欲眠
也没关系哦……

Love Letter……君に届けたいの
Love Letter……受け取ってくれるかな？
Love Letter……君に届けたいの
Love Letter……受け取ってくれるかな？

Love Letter 想要把它传达给你
Love Letter 你会收下它吗？
Love Letter 想要把它传达给你
Love Letter 你会收下它吗？

好きな気持ちを伝えるには
ずっと想い続けるしかない
気ばかり焦るけれどこつこつ　ひとつひとつ
一週間にいちど会える日は
朝からなんだかそわそわして
他の誰かに　悟られそう
ダメダメ……

要想传达这份喜欢的心情的话
除了一直保持想念之外别无他法
心中满是焦躁 但只能孜孜不倦，一步一步来
每周一回的相见之日
从早上开始就不禁坐立不安
似乎要被其他人觉察到了
这可不行……

Love Letter……君に届けたいの
Love Letter……受け取ってくれるかな？
Love Letter……世界にひとつだけの
Love Letter……わたしのこのハートを…

Love Letter 想要把它传达给你
Love Letter 你会收下它吗？
Love Letter 世界上独一无二的
Love Letter 我的这颗心…