追尋夢想

早見沙織 - 約束のリボン ( 约定的发带 )
 
作詞：松井洋平    作曲：矢吹香那    歌：早見沙織

ねぇ、ふたり出逢った日に手渡した
あのリボンを持っていてほしい

吶、两人相遇的那天给你的
那条发带 希望你还保留着

生きていると悲しいこと起こってしまうよね
だけど、もう一度…

生存与悲伤同时发生了
但，还是想再一次

あなたに…その優しさに
ただもう一度つつまれたかったんだ
どんなに…離れていても、ずっと
ふたりを結ぶ“約束”リボンにあずけたから

被你的 那份温柔
只有一次也好 想再被你的温柔环抱一次
无论怎样 即使分开了也一直这样希望啊
因为寄放在你那的 连接我们的 约定的发带

叶えたい未来のこと話したね
あの思い出、宝物だよ

说着希望能实现的未来的事
那份回忆 是一份宝物哟

生きることはむずかしいけど…小さな願いを
ひとつ、叶えたい

生存这件事虽然有点复杂 但 这个小小的心愿
这一个心愿， 想要实现啊

あなたに…その微笑みに
ただ、もう一度逢いたかっただけなんだ
どうして…離ればなれになるの?
ずっと一緒に…一緒にいたいよ、ずっと傍に…

你的微笑
哪怕只有一次 也想再看看啊
为什么不得不分开呢
我想和你一直 一直在一起啊 一直在你身边

星を数えるたびに思い出してね
あの日の約束を
あなたの望む未来は叶う、きっとできるよ
願いをリボンにあずけたから

每次数着星星时就会回想起来啊
那天的约定
你期望的未来会实现
一定可以的哟
因为 这个愿望寄存在发带中了啊