追尋夢想

鈴木常吉 - 思ひ出（回憶）[ 深夜食堂 OP ]

原曲：愛爾蘭民謠    歌：鈴木常吉　

君が吐いた白い息が　
今ゆっくり風に乗って 
空に浮かぶ雲の中に　
少しずつ消えてゆく 　

你呼出的白烟
此刻正缓缓地乘著風 
一點、一點地消失在 
天空的浮雲中 

遠く高い空の中で　　
手を伸ばす白い雲　　
君が吐いた息を吸って
ぽっかりと浮かんでる

在遠遠的高空 
白雲伸出了它的手 
吸纳你呼出的白烟 
繼續雲遊 

ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる　　
照り返す日差しを避けて　
軒下に眠る犬　　　　　　
思い出もあの　空の中に　
少しづつ消えてゆく　　　

彷佛是古早以前的故事 
雲朵在河面潺潺地流 
狗兒避開反射的陽光 
在屋檐底下睡著了
往事也在那空中 
一點、一點地消逝無踪 

この空の向こう側には　　
もうひとつの青い空　　　
誰もいない空の中に　　　
ぽっかりと浮かぶ雲　　　

在那面天空的更遠處 
還有一片萬里青空 
浮雲就飄游在 
那無人知曉的空中 

少しずつ消えてゆく

一點點、一點點地消失到無影無踪

===========================

君が吐いた白い息が　
今ゆっくり風に乗って 
空に浮かぶ雲の中に　
少しずつ消えてゆく 　

你所呼出的白烟正徐徐蒸腾 
轻盈而上伴着清风
当浮云映衬着晴空的碧澄 
相融于其中消失无痕

遠く高い空の中で　　
手を伸ばす白い雲　　
君が吐いた息を吸って
ぽっかりと浮かんでる

那浩远的苍穹下缕缕白云 
也更迭着气息吐吞
等到接纳了世间氤氲 
又继续浮游任意驰骋 

ずっと昔のことのようだね
川面の上を雲が流れる　　
照り返す日差しを避けて　
軒下に眠る犬　　　　　　
思い出もあの　空の中に　
少しづつ消えてゆく　　　

已是过眼烟云 当回忆都被尘封
只有行云忘不却 追随着流水奔腾
躲避着阳光反折后的炽盛 
是屋檐之下黄狗的美梦
连回忆也在那片天空里一层层 
相融于其中消失无痕

この空の向こう側には　　
もうひとつの青い空　　　
誰もいない空の中に　　　
ぽっかりと浮かぶ雲　　　

彼此在天际彼岸那处相逢 
流淌着另一片蓝天的温存
无边又无际四处浩瀚无人 
唯白云浮游任意驰骋

ずっと昔のことのようだね
かわものうえも雲が流れる

已是过眼烟云 当回忆都被尘封
只有行云忘不却 追随着流水奔腾

君が吐いた白い息が
今ゆっくり風に乗って
空に浮かぶ雲の中に
少しずつ消えてゆく

你所呼出的白烟正徐徐蒸腾 
轻盈而上伴着清风
当浮云映衬着晴空的碧澄 
相融于其中消失无痕

少しずつ消えてゆく

相融于其中消失无痕