ELISA - EONIAN-イオニアン- [ 劇場版「樂園追放」主題曲 ]
作詞：六ツ見純代 作曲：Mish-Mosh 編曲：前口渉 歌：ELISA
涙がいくつあふれただろう
痛みを何度感じただろう
言葉を持たずに紡ぐ詩
記憶に眠る心のレゾナンス
已经流过多少次眼泪了呢
已经感觉过多少次痛处了呢
一首不用言语编织的诗歌
一阵沉睡在记忆中的心灵共鸣
青空と地平線
荒野に咲いた望みの花
受け入れてく苦しみが
目覚めさせる強さ
いにしえから吹く風に
背中を押されたなら
満ちてく未知へと
さあ、旅立とう
蔚蓝天空与地平线
在荒野中盛开的希望之花
承受著的痛苦
唤醒了我们的坚强
从昔日吹来的风
将我们推向前的话
就向著充满未知的旅途
启程吧
It's so far away 描きたいよ
終わりのない物語の続きを
It's so far away 好想描绘出来
那一个未完结故事的延续
暗闇を彷徨っても
この願いは光を抱きしめられる
時を越えここから 愛しさ繋ぐ
永遠に…
即使在黑暗中榜徨
这份愿望也能被光芒拥抱
从此超越了时间 连繫著我们的爱
直到永远
足跡刻んで行く理由
あれからずっと追いかけ求めてる
沿著足迹探求的理由
从那之后我便不断地追寻
奪いあい傷つけあう
愚かなる日には還らない
胸の奥に大切な
笑顔があればいい
途切れたパルス読みとって
ノイズの向こうにいる
自分と逢うまで もう、迷わない
彼此争夺 互相伤害
那些愚蠢的日子不会复返
只要内心深处
有著重要的笑容就可以
解读中断的电波讯号时
在杂音的另一端
直到寻得自我 我已不再迷网
Starting over 伝えたいよ
立ち止まらず生まれ変わる未来へ
運命に負けたくない
追憶から聴こえる確かな鼓動
響きあう場所には 奇跡が宿る
永遠に…
Starting over 好想传达给
那一个无法停下脚步、重获新生的未来
不想向命运屈服
来自追忆中那鼓确切的心跳声
产生共振的那个地方 奇蹟就在此处
永远存在
幾千もの瞳が見上げた 月と星座が
寄り添う広い宙で
ひとつひとつの希望灯せば
そうまた出逢えるさ… So Long…
由数千对眼眸仰望著的 月亮与星座
相互依偎著广阔的宇宙
若能将希望之灯一一点亮的话
没错 一定还能再相逢 So Long…
It's so far away 描きたいよ
終わりのない物語の続きを
暗闇を彷徨っても
この願いは光を抱きしめられる
目に映る全てを今
明日へ進む力にして
時を越えここから 愛しさ繋ぐ
永遠に…
It's so far away 好想描绘出来
那一个未完结故事的延续
即使在黑暗中榜徨
这份愿望也能被光芒拥抱
映入眼廉的一切 此刻都
成为了迈向明日(未来)的力量
从此超越了时间 连繫著我们的爱
直到永远
==================================
涙がいくつあふれただろう
痛みを何度感じただろう
言葉を持たずに紡ぐ詩 (うた)
記憶に眠る心のレゾナンス
淚水已流過多少次了呢
疼痛已嘗過多少回了呢
不用話語編織的詩詞 (歌曲)
記憶中沉睡的心之共鳴
青空と地平線
荒野に咲いた望みの花
受け入れてく苦しみが
目覚めさせる強さ
いにしえから吹く風に
背中を押されたなら
満ちてく未知へと
さあ、旅立とう
碧藍的天空與地平線
在荒野中綻放的祈望之花
對於苦痛默默承受
讓自己越來越堅強
從過往彿來的陣風
在背後推擠著我
推向未知的方向
來吧 該啟程了
It's so far away
描きたいよ
終わりのない物語の続きを
暗闇を彷徨っても
この願いは光を抱きしめられる
時を越えここから
愛しさ繋ぐ
永遠 (とわ) に…
它是如此的遙遠
好想描繪出來
永不完結的故事那後續
就算在黑暗中徬徨
這願望就像光芒一般輕輕擁著
超越時間 在此時此刻
用愛聯繫著
直到永遠...
足跡刻んで行く理由
あれからずっと追いかけ求めてる
刻劃足跡邁進的理由
其實在那之後一直在苦苦追尋
奪いあい傷つけあう
愚かなる日には還らない
胸の奥に大切な
笑顔があればいい
途切れたパルス読みとって
ノイズの向こうにいる
自分と逢うまで
もう、迷わない
那個互相爭奪打罵
愚蠢的日子已經不會回溯
在胸口深處最重要的
笑容還在就沒問題了
從解讀中斷的脈衝訊號
在發出雜音的另一端
遇見自我之時
已經 不再迷惘了
Starting over
伝えたいよ
立ち止まらず生まれ変わる未来へ
運命に負けたくない
追憶から聴こえる確かな鼓動
響きあう場所には
奇跡が宿る
永遠 (とわ) に…
重新開始
好想要傳達
不會停止不前、重生改變的未來
不要向命運認輸
從記憶裡實際聽到的心跳
在它響徹的場所
奇蹟寄宿在那
直到永遠...
幾千もの瞳が見上げた
月と星座が
寄り添う広い宙 (そら) で
ひとつひとつの希望灯せば
そうまた出逢えるさ…
So Long…
數以千計的眼睛仰望看到的是
月亮與星座
在廣闊的宇宙中互依扶持
如果那是一盞一盞的希望之燈
沒錯 還能再次相遇
再見了...
It's so far away
描きたいよ
終わりのない物語の続きを
暗闇を彷徨っても
この願いは光を抱きしめられる
目に映る全てを今
明日へ進む力にして
時を越えここから
愛しさ繋ぐ
永遠 (とわ) に…
它是如此的遙遠
好想描繪出來
永不完結的故事那後續
就算在黑暗中徬徨
這願望就像光芒一般輕輕擁著
映在眼中的全部在此時此刻
化為向明天前進的力量
超越時間 在此時此地
用愛聯繫著
直到永遠...
==========================
How many times have my tears fallen in small chinks?
How many times have I felt the pain inside of me?
The songs that won't wait for the words to tell me
The resonance of my heart, sleeps in my memories
Clear blue sky, horizon
Flowers of our wishes bloom in wilderness
Accepting every face, I will cry again
Power rises deeply in my soul
Wind blew to historical times
Always pushing my courage
To fulfill the future
Let me discover that...
It's so far away
I want to envision
To the continuous never-ending story I imagine
Even I wander around in the dark
Ray of hope, brightens us, hold it so close, always smelling in the blooms
I will leap through time from where I stand
To connect our love forever...
I'm longing for the reason why you left footprints
I'm searching and thinking over and over again
How to save her again, you know that to hell
Never look into your asinine darkness
Deep inside your heart always should have smile
It's a powerful event
Scattered pulse catch it in the air
Until you find myself in other side
Pray full of noise, don't be afraid
I will not lose myself...
Starting over
I'm going to tell
To the unstoppable changing future toward again
I won't lose by this standing down our fates
Say certain heartbeat will reminiscence, I hear on and on and on
The place where sound stands, the miracle...
Exists forever...
Thousands of eyes have moved upon to high above
Moon and the stars snuggles in the universe with each other
Reunite to hope I link them up one by one
Yes, we can meet again someday...
So long...
It's so far away
I want to envision
To the continuous never-ending story I imagine
Even I wander around in the dark
Ray of hope, brightens us, hold it so close, always smelling in the blooms
Let up brightening to see, I'll hear and lie free
Rise up with the strength and move to tomorrow
I'm living time to time from here I stand
To connect our love forever...
留言列表
