追尋夢想

中島愛 - ジェリーフィッシュの告白 ( 水母的告白 ) [ 奇蹟少女 KOBATO ED1 ]

作詞：岩里祐穗 作曲、編曲：宮川彈 歌：中島愛


人はみな飛んでみたいのに
重力に騙されてるんだ
誰もほんとは飛べるんだよ

明明大家都想翱翔天空
然而卻被重力所欺騙
其實不論誰都可以飛翔的


君が部屋の隅っこ　しまい忘れた　あの一輪車
ホコリ払い昔みたいに乗ってみよう
もいちど

你遺忘在 房間角落上的 那輛獨輪車
抹去塵埃像以前那樣騎著它吧
再一次


アリガトウ、って君に言えたら
アリガトウ、って君が笑えば
行ったり来たり　楽しくなる
君が大好きになる

如果能對你說聲謝謝的話
如果你笑著對我說謝謝的話
再重複幾次 就會快樂起來
變得越來越喜歡你


心配なんていらないよ　いっしょにいるから
一人ぼっちじゃない

無須擔心些什麼 因為有我陪著你
你不是孤獨一人


人はみな愛されたいのに
裏返しのことしちゃうんだ
誰も素直になりたいくせに

明明大家都想得到關愛
然而卻往往適得其反
儘管誰都想變得更加坦率


あのコがあんなに哀しそうなのは
自分の影をどこかに忘れてきちゃったからかも
それなら

那孩子之所以看起來那麼悲傷
也許是因為不知道 把自己的影子遺忘在何處了
那樣的話


アリガトウ、って君に言えたら
アリガトウ、って君が笑えば
行ったり来たり　うれしくなる
君がシアワセになる

如果能對你說聲謝謝的話
如果你笑著對我說謝謝的話
再重複幾次 就會高興起來
你就會變得更加幸福


それでも言えないことが心にあるなら
言わなくてもいいよ

儘管如此說不出口的話語 還在心中的話
就算不說也可以哦


本当のことは決して目には見えないのさ
かたちなんていらない

真正的事物 肉眼是絕對看不見的
所以我不需要什麼形態


アリガトウ、って君に言えたら
アリガトウ、って君が笑えば
行ったり来たり　楽しくなる
君が大好きになる

如果能對你說聲謝謝的話
如果你笑著對我說謝謝的話
再重複幾次 就會快樂起來
變得越來越喜歡你


心配なんていらないよ　いっしょにいるから

無須擔心些什麼 因為有我陪著你


うれしくっても涙がでるなんて、不思議だ

明明是那麼開心 然而淚水卻不停地流 這真是不可思議