追尋夢想

大山百合香 - 夏のしずく [ 河童のクゥと夏休み . 河童之夏 ]

作詞：山本成美 作曲・編曲：朝本浩文 歌：大山百合香


入道雲が白く浮かんで
僕らを追い越してく
君は不意に黙って空を見てた

在空中漂浮的白色積雨雲
超越我們往前飄去
你不經意的沉默著 望著天空


なんだかちょっと不安になって
君の視線を探す
あのとき君はもう
決めていたんだね

不知為何 我感到有點不安
我搜尋著你的視線
那時的你 已經
下定決心了吧


ずっとそばにいられると思っていた
季節(とき)が変わっても
だけどどんなに離れていても
気持ちはきっとつながっているよ

原本以為我們能夠永遠相伴在身邊
就算季節變遷也一樣
但是不管距離如何遙遠
我們的心靈一定能相繫在一起


周りの声に振り回されて
人は見失ってく
たったひとつしかない自分の羽根を

周圍的聲音回蕩著
不斷失去的人們
只能無可奈何地揮動著自己的翅膀


誰かが君に冷たくしても
心を閉ざさないで
君を思う人がそうここにいるよ

即使有人對你冷漠
也不要緊閉住心扉
別忘了關心你的人就在這裡


ずっと君が君らしくなれる場所で
いつも笑っていて
もしも君が苦しいときには
会いに行くよ
この時空(そら)を越えて

在一個能夠讓你保有自我的地方
隨時展現出你的笑容吧
如果當你感到痛苦的時候
我會穿越時空來看你的


零れおちた遠い遠い夏のしずく
風がそっと未来へ運んで行く

滴落下來 遙遠的夏日回憶點滴落下
微風靜靜的地 將它吹送到未來


ずっとそばにいられると思っていた
季節(とき)が変わっても
だけどどんなに離れていても
僕らはきっと独りじゃない

原本以為我們能夠永遠相伴在身邊
就算季節變遷也一樣
可是不管距離如何遙遠
我們的心也一定緊緊相連


ずっと君が君らしくなれる場所で
いつも笑っていて
もしも君が苦しいときには
会いに行くよ
この時空(そら)を越えて

在一個能夠讓你保有自我的地方
隨時展現出你的笑容吧
如果當你感到痛苦的時候
我會穿越時空來看你的