追尋夢想

秣本瑳羅 - 醉花


ちぎ　　くも　すきま　 は　 こよい　つき　
千切れた 雲 の 隙間 に　映ゆる 今宵 の 月 は
穿行於碎亂雲隙的月亮

ほど　　おび　　 に　　あわ　はなもよう
解 けた 帯 によく似た　 淡 い 花 模様
猶如那卸下腰帶上的淡淡花紋

いと　きみ　くちびる　くち　 てまりうた
愛 し 君 の 唇 が 口 ずさむ 手毬唄
從妳可愛的小嘴裡哼出的手鞠歌*

　　ひ　おもかげ　　 まがよも　は
あの日の 面影 はもう　 禍 夜最の果て
那天的容顏 已沒入黑夜盡頭



ねゆき　した　めぶ　 いし
根雪 の 下 で芽吹いた意思の
殘雪下意欲破土而出的

つぼみ　どこ　さ
蕾 は何処で咲くのだろう？
花蕾會在何處綻放呢?

さ　　　　て　ぬく　　 か
差しのべた手の 温 もりは変わることなく
妳那伸出的手有著不變的溫暖


＊
　　　　　　　わす　さ
なくしたモノを 忘 れ去るように
願能將已失去的東西

す　い　しき　うつ
過ぎ行く四季の 移 ろいに
隨季節變換一同忘卻

みち　はしゆ　 はな　 きみ　いまなにおも
道 の 端 揺らぐ 花よ　 君 は 今 何 思う
路旁搖曳的花朵阿 妳現在想著什麼呢

＊


とお　にじ　はなだいろ りゅうりゅう　たびゆ　うお　
遠 く 滲 む 縹色　 流々 と 旅 行く 魚 は
朝著那和遠方景色溶成一片的淡藍 接連踏上旅程的魚兒們


おの さだめ　 ち　　 はせ　まど
" 己 が 運命 "と散りても羽瀬に 惑 いて
即便知悉"自身命運"即將凋零卻仍為魚簍所惑


※

はかな　もろ　くだ ツキ
葉黒無く 脆 く 砕 けた 命 の
虛幻又輕易碎裂的生命

　　　　どこ　かえ
カケラは何処へ 還 るだろう？
它的碎片將回歸何方呢?

あまか　　　 きらめ　 かた
天 翔 けるその 煌 きは　 語ることなく
然而翱翔於天空的那道光輝 卻無人提起

※


とも　あさ　 はな　 ゆめ
共 に 朝 まで 話 した 夢 を
將與妳徹夜暢談的夢

かみ　こぶね　う
紙 の 小舟 に浮かべよう
輕置在小紙船裡 漂浮

なが　つづ　 たびじ　 しず　 みおく
長 く 続 くこの 旅路 を　 静 かに 見送って
靜靜地目送這段綿延漫長的旅途吧



きみあ　 ひ　　　　いろど
君 在りし日の　あの 彩 りよ
有妳在的日子裡才會出現的那些光彩

いつ　　　おとづ
何時かまた 音 連れるように
何時會再捎來音訊呢?

　　　　　　　　つむ　おとだま　よかぜ　の
ぽつり、ぽつり　 紡 ぐ 音霊　 夜風 に乗せて
一點一點地織成的音靈 讓它乘著夜風飛去



さ　　　　　　　ささ　おも
去りゆくモノへ　 捧 ぐ 思 いの
向消逝的事物獻上思念

　　はかな と　ど
その 儚 さに止め処なく
這股虛幻永無止境

まなぶた　 うつ　たま　 なぜさかずき　そ
瞼 から 移 る 玉 は　何故　 杯　 を染む
眼角滑落的淚珠 不知為何浸染於杯中