追尋夢想

ClariS - CheerS [ 工作細胞 ED ]

作詞：ハヤシケイ 作曲：megane 編曲：毛蟹 歌：ClariS

歌詞翻譯：只要一點兒


君らしいペースで　さあ歩こうよ

以你的步調 前進吧

暑い日の下　汗をかいたら
冷たい水を届けるよ
寒さに震えて　風邪をひいたら
元気の魔法を唱えるよ

若是在艷陽之下 流下汗水
我會將冰涼的水遞給你
若是因冷打顫 得了感冒
我會為你詠唱復原的魔法


一人一人が違う形で
同じ日を生きてる

每個人都以不同的形式
在同樣的時間軸裡生活著


Happy good day　君に向かってエール 満点じゃなくても
It’s OK　All OK だから
Happy good day　大きな声でフレー
少し転んでも　All OKㅤ笑って
じゃあね また明日

Happy good day 向你吶喊 即使不是滿分
It’s OK　All OK 所以
Happy good day　大聲喊加油
就算不小心跌倒了 All OK 笑一個
那麼明天見


昨日がくれた　今を未来へ
君らしいペースで　届けてよ

懷著昨日賦予的現今
以你的步調 前進吧


何故か眠れない　真っ暗な夜は
星がきれいに　見えるでしょ
月が照らす空　隣に座って
君の話を　聞かせてよ

不知為何難以入眠的黑暗夜晚
能清楚看見天上的星星吧
在明月照亮的夜空下 坐在你身邊
讓我聽聽你的故事吧


誰も彼もが　違う心を
重ね合って生きている

每個人都以不同的心
互相交疊生活著


Happy good day　夜の向こうでエール　今は暗くても
It's OK　All OK いつか
Happy good day　光さす方にフレー
たとえ雨でも　All OK　笑って
虹がかかる明日

Happy good day 向夜空吶喊 即使現在還曖昧不明
It's OK　All OK 終有一日
Happy good day 向曙光所在之處大喊加油
即便是下雨 All OK 笑一個
迎向彩虹高掛的明日


まだ蕾の　ままの未来を
君らしいペースで　咲かせようよ

讓含苞待放的未來
以你的步調讓它綻放吧


Happy good day　君がくれるエール　いつも響いてる
It's OK　All OK　だから
Happy good day　言葉以上のフレー
目に見えなくても　It's OK　All OK!

Happy good day　由你發出的吶喊 一直都在身邊迴盪
It's OK　All OK 所以
Happy good day 超越話語的加油
即使肉眼無法看見　It's OK　All OK!


Happy good day　君に向かってエール　奏で合うエール
It's OK All OK ほらね
Happy good day　大きな声でフレー　何度転んでも
All OK　笑って
じゃあね　また明日

Happy good day 向你吶喊 合著演奏的吶喊
It's OK All OK看吧
Happy good day 大聲地喊加油 無論跌到多少次
All OK 笑一個
那麼 明天見


まだ誰も　知らない未来へ
君らしいペースで　踏み出そうよ

向著誰也不知道的未來
以你的步調 邁出步伐吧

=============================================

- 歌詞 2 -

ClariS - CheerS [ 工作細胞 ED ]

作詞：ハヤシケイ 作曲：megane 編曲：毛蟹 歌：ClariS


君らしいペースで　さあ歩こうよ
順著你的步調 動身向前去吧

暑い陽の下　汗をかいたら　
如果在炎熱的太陽底下流汗了
冷たい水を届けるよ
就會為你送上涼涼的水唷
寒さに震えて　風邪をひいたら
如果你感冒了冷得發抖
元気の魔法を唱えるよ
就會為你詠唱充滿元氣的魔法唷
一人一人が違う形で
每個人都是以不同的形態
同じ日を生きてる
生活在一樣的日子裡
Happy good day　君に向かってエール 　
快樂的好日子 向著你呼喊
満点じゃなくても
就算不是滿分
It’s OK　All OKだから
It's Okay, All Okay 所以啊
Happy good day大きな声でフレー
快樂的好日子 大聲地說加油
少し転んでも　All OK笑って
就算有一點跌倒了 All Okay
じゃあねまた明日
笑一笑 那麼 明天再見
昨日がくれた　今を未来へ
因為有昨天才有的現在
君らしいペースで　届けてよ
順著你的步調把他送向未來吧


何故か眠れない　真っ暗な夜は
不知為何無法入眠的漆黑夜晚
星がきれいに　見えるでしょ
就能夠清楚的看到星星對吧
月が照らす空　隣に座って
月亮照亮的夜空 坐在你身邊
君の話を　聞かせてよ
讓我聽聽你想說的話吧
誰も彼もが　違う心を\
不論是他還是她都用不同的心
重ね合って生きている
相互重疊著生活下去
Happy good day　夜の向こうでエール　
快樂的好日子 對著夜晚的彼方叫喊
今は暗くても
雖然現在是黑暗的
It's OK　All OKいつか
It's Okay, All Okay 總有一天
Happy good day　光さす方にフレー
快樂的好日子 如光芒照耀般的加油
たとえ雨でも　All OK　笑って
即使是下雨天 All Okay 笑一笑
虹がかかる明日
明日將是彩虹高掛
まだ蕾の　ままの未来を
目前還是花蕾的未來
君らしいペースで　咲かせようよ
順著你的步調 讓它綻放吧


Happy good day　君がくれるエール　
快樂的好日子 你傳達給我的叫喊
いつも響いてる
一直都在迴盪著
It's OK　All OK　だから
It's Okay, All Okay 所以啊
Happy good day　言葉以上のフレー
快樂的好日子 超越話語的加油聲
目に見えなくても It's OK　All OK!
即使眼睛無法捕捉 It's Okay, All Okay
Happy good day　君に向かってエール　
快樂的好日子 向著你叫喊
奏で合うエール
相互交織出的呼喊
It's OK All OKほらね
It's Okay, All Okay 看吧
Happy good day　大きな声
快樂的好日子 大聲地說加油
フレー　何度転んでも
就算有好多次跌倒了
All OK　笑って
All Okay 笑一笑
じゃあね　また明日
那麼明天再見
まだ誰も　知らない未来へ
朝著誰都還不知道的未來
君らしいペースで　踏み出そうよ
順著你的步調 向前跨出步伐吧


===========================================


- 歌詞 3 -

ClariS - CheerS [ 工作細胞 ED ]

作詞：ハヤシケイ 作曲：megane 編曲：毛蟹 歌：ClariS

翻譯：曉美002


君らしいペースで　さあ　歩こうよ
以你自己的速度 來吧 一起出發喲


あつい陽の下　汗をかいたら
炎炎陽光天空下 汗水流出了的話
冷たい水を届けるよ
把冰涼的清水送來喲
寒さに震えて　風邪を引いたら
感到寒意顫抖了 要是着涼了的話
元気の魔法をとえるよ
把健康的魔法念誦出來喲


ひとつひとつが
每一個每一個
違うカタチで
都以不同的形式
同じ日を生きてる
在同一天一起生活


Happy Good Day
Happy Good Day
君に向かってエール
每天向你的應緩
満点じゃなくても
即使並不是完全滿分
It’s Okay. All Okay
It’s Okay. All Okay
だから
所以


Happy Good Day
Happy Good Day
大きな声でフレー
大聲地說加油
少し転んでも
即使有時還是會跌倒
All Okay
All Okay
笑って　じゃあね　また明日
笑一笑 那麼就呐 明天見


昨日がくれた今を未来ヘ
把昨天給予的今天前往的未來
君らしいペースで　届けてよ
以你自己的速度 送過去喲


なぜか眠れない　真っ暗な夜は
不知為何睡不着 一片漆黑的夜深
星がきれいに見えるでしょう
綺麗閃耀的繁星不就能清楚看見吧
月が照らす空　隣に座って
在明月照亮的天空 旁邊坐下了
君の話をきかせてよ
把你的心事告訴給我聽喲


誰も彼もが
不論誰不論誰
違うココロを
都是以不同的心跳
重ね合って生きてる
重疊交錯地一起生活


Happy Good Day
Happy Good Day
夜の向こうにエール
往夜空方向應緩
今は暗くても
即使現在還是漆黑
It’s Okay. All Okay
It’s Okay. All Okay
いつか
總有一天


Happy Good Day
Happy Good Day
光射すようにフレー
如照出光明的加油
たとえ雨でも
即使是在雨天
All Okay
All Okay
笑って　虹がかかる明日
笑一笑 彩虹明天掛起了


まだつぼみのままの未来を
把仍舊還是花蕾般的未來
君らしいペースで　咲かせようよ
以你自己的速度 綻放起來喲


Happy Good Day
Happy Good Day
君がくれるエール
你給予的應緩
いつも響いてる
總是會一直響起
It’s Okay. All Okay
It’s Okay. All Okay
だから
所以


Happy Good Day
Happy Good Day
言葉以上のフレー
語言以上的加油
目に見えなくても
即使是無法親眼看見的
It’s Okay. All Okay
It’s Okay. All Okay


Happy Good Day
Happy Good Day
君に向かってエール
每天向你的應緩
奏で合うエール
演奏出來的應緩
It’s Okay. All Okay
It’s Okay. All Okay
ほらね
看啦呐


Happy Good Day
Happy Good Day
大きな声でフレー
大聲地說加油
何度転んでも
即使是跌倒了多少次
All Okay
All Okay
笑って　じゃあね　また明日
笑一笑 那麼就呐 明天見


まだ誰も知らない未来へ
往還沒人知曉的未來
君らしいペースで　踏み出そうよ
以你自己的速度 踏出第一步喲



=====================================


君らしいペースで　さあ歩こうよ
kimi rashii peesu de saa arukou yo

暑い陽の下　汗をかいたら
atsui hi no shita ase wo kaitara
冷たい水を届けるよ
tsumetai mizu wo todokeru yo
寒さに震えて　風邪をひいたら
samusa ni furuete kaze wo hiitara
元気の魔法を唱えるよ
genki no mahou wo tonaeru yo

一人一人が違う形で
hitori hitori ga chigau katachi de
同じ日を生きてる
onaji hi wo ikiteru

Happy Good Day　君に向かってエール
Happy Good Day kimi ni mukatte eeru
満点じゃなくても　It’s OK, All OK だから
manten janakutemo It’s OK, All OK dakara
Happy Good Day　大きな声でフレー
Happy Good Day oukina koe de furee
少し転んでも　All OK　笑って じゃあね、また明日
sukoshi korondemo All OK waratte jaa ne, mata ashita

昨日がくれた 今を未来へ
kinou ga kureta ima wo mirai e
君らしいペースで 届けてよ
kimi rashii peesu de todokete yo

なぜか眠れない　真っ暗な夜は
naze ka nemurenai makkura na yoru wa
星が綺麗に見えるでしょう
hoshi ga kirei ni mieru deshou
月が照らす空　隣りに座って
tsuki ga terasu sora tonari ni suwatte
君の話を聞かせてよ
kimi no hanashi wo kikasete yo

誰も彼もが違う心を
daremo karemo ga chigau kokoro wo
重ねあって生きてる
kasaneatte ikiteru

Happy Good Day　夜の向こうにエール
Happy Good Day yoru no mukou ni eeru
今は暗くても　It’s OK, All OK いつか
ima wa kurakutemo It's OK, All OK itsuka
Happy Good Day　光差す方にフレー
Happy Good Day hikari sasu hou ni furee
たとえ雨でも　All OK　笑って 虹がかかる明日
tatoe ame demo All OK waratte niji ga kakaru ashita


まだ蕾のままの未来を
mada tsubomi no mama no mirai wo
君らしいペースで　咲かせようよ
kimi rashii peesu de sakaseyou yo


Happy Good Day　君がくれるエール
Happy Good Day kimi ga kureru eeru
いつも響いてる　It’s OK, All OK だから
itsumo hibiiteru It's OK, All OK dakara
Happy Good Day　言葉以上なフレー
Happy Good Day kotoba ijou na furee
目に見えなくても　It’s OK, All OK!
me ni mienakutemo It's OK, All OK!

Happy Good Day　君に向かってエール
Happy Good Day kimi ni mukatte eeru
奏で合う永遠　It’s OK, All OK ほらね
kanadeau eien It's OK, All OK hora ne
Happy Good Day　大きな声でフレー
Happy Good Day oukina koe de furee
何度転んでも　All OK　笑って じゃあね、また明日
nando korondemo All OK waratte jaa ne, mata ashita

また誰も知らない未来へ
mata daremo shiranai mirai e
君らしいペースで 踏み出そうよ
kimi rashii peesu de fumidasou yo