追尋夢想

Aqua Timez - いつもいっしょ ( 永遠在一起 ) [ 勇者物語 ]

作詞.作曲：太志 歌：Aqua Timez


僕は目を反らされるのが嫌で
自分から目を反らす男の子です
ありったけの勇気で君の小さな手を握りしめた
君は手を離されるのがこわくて
自分から手をほどく女の子です
ありったけの勇気で僕の手を握り返してくれた

我是一個害怕你的目光遠離我
所以我自己先把目光移開你的視線的男生
用盡我的勇氣緊緊的把你的手握緊
你是一個害怕我會放開你的手
所以自己先把手放開的女生
卻又鼓足了勇氣把我的手握了回去


上手に伝えられないまま
言葉と言葉がすれ違う
はぐれた手と手はお互いに「さよなら」
という言葉を
選んでしまった

一直無法完整表達我的心意
說出的話與想的不同
我們分開的手似乎說著選擇了再見的這句話


「いつもいっしょ」と二人で唱えた
風吹く丘は 僕らにとって
儚く途切れる夢のように
記憶の中で薄れてゆく景色になった

對於我們來說 在我們大喊”要永遠在一起”
被風吹拂的山丘
現在已經變成就像是褪色的夢一樣
在記憶中逐漸淡去


あのサヨナラから時は経ち
僕もなんとなくだけど大人になった
愛なんてまだわからないけど
自由と責任を知った

從分離之後經過很久
我們都已經變成了大人
雖然還是不知道愛的真諦
但是卻已經了解自由與責任


忙しい毎日の中で
自分を忘れてしまう時は
あの丘から空を見上げる
少しだけ切ない気持ちを胸に抱きしめて

在忙碌的每一天
幾乎要忘掉自我的時候
從那座山丘往天空眺望
又稍微想起了這段難以割捨的心情


僕は思い出す あの日あの時に
手を離したのは 僕の方だった
後悔をしても仕方ないと 帰ろうとした
その時 君が現れた

當我回想 那天那時
是我放開了你的手
正當我後悔卻又沒有辦法 準備要回家時
這時 你出現了


幻じゃない 君が目の前にいる
あの頃と変わらない笑顔で
ずっとずっと會いたかった

不是幻覺 你就在我眼前
用你沒有改變的笑容
好想好想…我一直好想你


何も言わずに 君は微笑んで
その小さな手で 僕の手を握り
すれ違い別れた二人にだけわかる涙を
一粒だけこぼした

什麼都沒說 你只是微笑著
用你的小手將我的手握緊
那完全無關的兩人已經分手的你我才明白的眼淚
留下一滴眼淚


甘い言葉も 深いくちづけも
今はなくていい
ただ目を閉じて「いつもいっしょ」と唱えるだけで
幸せ色の風が二人を包むのです…

安慰的話語 深深的一吻
現在都以不重要
只是壁上雙眼 說著 永遠在一起
只要這樣幸福的風就能把你我包圍