追尋夢想

柴崎コウ ( 柴崎幸 ) - 風の果て ( 風的盡頭 )

作詞：前田たかひろ.Satomi 作曲：福士健太郎 編曲：松本良喜 歌：柴崎コウ


朝霧の中に浮かんだ あなたへの想いつのるばかり
置き去りにされし恋心 万里も追いかける

浮現在晨霧之中 儘是對你的思念
被拋棄了的戀心 萬里也要去追回


逢いたくて逢えない夜には せめてこの夢の中だけでも
訪れて静かなる契り かわして見ゆるまで

在想見無法相見的夜晚 至少在這個夢中也好
到來的靜甯誓約 直到彼此相見為止


幾重に吹く風は　紡ぎながら やさしく　ゆらめく
棘を抱きしめた　この愛しき想いをとどけて…

吹來幾重的風　一邊編織出 溫柔　搖曳
緊擁著荊棘　將這份愛的思念獻給你...


恋をしただけ　それだけのことを
もっと言わせて　もっとわがままにして
あなたの愛に　包まれた日から
ココロもカラダも　ねぇ、全部狂おしい
風の果て…

只是墜入情網
說更多那樣的事　更任性
自從被你的愛所包圍的那一天開始
我的心我的人全部都為之癡狂
在風的盡頭...


はだすすきの穗に咲きいでぬ ひそやかなる恋実らせたい
ただ一目でもかまわぬほど　面影は消えずに

已經盛開的蘆葦穗 希望能讓暗地發生的戀情有結果
只是看一眼也沒關係　面影不要消失


静かにおだやかな　愛は胸で はかなく　燃えゆく
冷めやらぬ体温　夜空を駆けぬける風になる

沉靜安詳的愛在心中 虛幻的燃燒著
不再冷冽的體溫　變成穿過夜空的風


恋をしただけ　それだけのことを
もっと言わせて　もっと愛を印して
絡みあう指　つながった糸は
風をまとい空の果てに　舞いあがって
永遠に…

只是墜入情網
說更多那樣的事　封上更多愛的印記
相互纏繞的指尖　有著連繫的紅線
在纏繞著風的天空盡頭　飛舞著
永遠的...


見渡せば　花も椛もなかりにけり
胸に咲き誇る　紅い紅い花
散ることのない花

放眼望去　花兒與紅葉爭豔奪目
盛開在心底的　紅紅的花兒
不凋散的花兒


恋をしただけ　それだけのことを
もっと言わせて　もっとわがままにして
あなたの愛に　包まれた日から
ココロもカラダも　ねぇ、全部狂おしい
風の果て…

只是墜入情網
說更多那樣的事　更任性
自從被你的愛所包圍的那一天開始
我的心我的人全部都為之癡狂
在風的盡頭...