追尋夢想

fhána - 星屑のインターリュード [ 天体のメソッド . 天體的秩序 ED ]

作詞：林英樹 作曲：佐藤純一 編曲、歌：fhána

歌詞翻譯：小小の光子


揺れる水面その深くに
青い宇宙映ってたね
未来　そしてまた散ってく
季節覚えている

在搖盪不停地水面深處
映照著蒼藍的宇宙
未來　以及那消散而去的
時光仍銘記在心中


私達は運命　紡ぎながら
その糸がどこまで続いてくのか
知らないままで（たったそこに）

我們將命運編織在一起
這段絲線會延伸至何處
至今仍未知曉呢（只是在那裡）


Inspiration喜びとか　言葉を分かち合うたび
ああ、いつか終わりの日が来る　そう感じさせるよ
initializeその扉を　開ける時が来るのだろう
綺麗な時を閉じ込めて　湖に沈めたの

Inspiration　以及喜悅　每當用言語分享之時
啊啊、總能感覺到終焉之日將會來臨
initialize　這扇門必定會迎接開啟之時吧
將那燦爛的時光封閉　沉至湖底深處


だけど私平気だよ、と
星の便りに綴る

但我還是沒問題的
伴隨著群星的音訊而來


静けさがそう爪を立てて
夜明け前の君の顔は
何かに怯えていたけれども
強い眼差し持ち

寂靜踮起了腳尖
在黎明前的你的臉上
雖然害怕著什麼
但仍懷著堅強的眼神


私達のページは　まだ途中で
枝分かれすれども　いつかどこかで
また出会える（またここで）

我們的頁面　仍未到達目的地
即使會像枝枒般分離　但總有一天
我們仍能在某處相會（就在這裡）


interlude君は踊る舞台に花びらが舞い
ああ、そしていつかそれぞれの　幕を引き旅立つ
initializeその扉を開ける時が来るのだろう
綺麗な時を閉じ込めて　湖に沈めたよ

interlude在你躍動的舞台上　花瓣翩然飛舞
啊啊、何時能揭開各自的序幕啟程呢
initialize　這扇門必定會迎接開啟之時吧
將那燦爛的時光封閉　沉至湖底深處


（白く霞んでゆく空の向こう）
白く霞んでゆく空の向こうに
一筋の光射し　行く先を照らすの
希望というなにかあるよ　夜明けに

（在那雪白朦朧的天空彼端）
在那雪白朦朧的天空彼端
有著一道名為希望的光線
在黎明前照射著前方


Inspiration喜びとか　言葉を分かち合うたび
ああ、いつか終わりの日が来る　そう感じさせるよ
initializeその扉を　開ける時が来るのだろう
綺麗な時を閉じ込めて　湖に沈めたの

Inspiration　以及喜悅　每當用言語分享之時
啊啊、總能感覺到終焉之日將會來臨
initialize　這扇門必定會迎接開啟之時吧
將那燦爛的時光封閉　沉至湖底深處


だけど私平気だよ、と
星の便りに綴った手紙をそして
空一面に　いま散らばった

但我還是沒問題的
伴隨著群星音訊而來的信紙
在漫空中消散而去