追尋夢想

Aimer - あなたに出会わなければ ～夏雪冬花～ ( 如果不曾遇見你～夏雪冬花～ )

作詞：aimerrhythm 作曲：百田留衣 編曲：玉井健二/百田留衣 歌：Aimer

 

記憶などいらない　永遠に眠りたい
もう　このまま朝が　来なくたっていいや
いつも夢の中では　あなたは笑ってる
どうして　ねえ　消えないの?

I gave you everything. You gave me anything?
きっと　いつまででも
You're everything, still my everything.
愛してるんだよ
真夏に降った雪のような　それは儚い奇跡なんだ

あなたに出会わなければ　こんなに切なくて  胸を締め付けることもなかった…
それでも
あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らないまま
部屋の隅で泣いていた　何も見えずに

季節などいらない　なにも触れたくない
もう　あの花の名は　忘れたっていいや
だけど夢の中では　あなたは笑ってる
いまでも　そうなんだ

I gave you everything. You gave me anything?
ずっと　いつまででも
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい
真冬に咲いた　花のような　いまは儚い記憶でも

あなたに出会わなければ　こんなに寂しくて  涙が止まらない夜はなかった…
それでも
あなたに贈りたい　ただ、「愛されていてね…」と
包まれてた　はじめて笑えた夜の　わたしのように

もしも願いがひとつ　叶うのなら　もう一度触れてほしい
生まれて良かったと感じれた　あの朝日に照らされて

あなたに出会わなければ　こんなに切なくて  胸を締め付けることもなかった…
それでも
あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らずにいた
目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
いまでも　まだ　目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる

==============================================================

記憶などいらない　永遠に眠りたい
Kioku nado iranai eien ni nemuritai
もう　このまま朝が　来なくたっていいや
mō konomama asa ga konakutatte ī ya
いつも夢の中では　あなたは笑ってる
itsumo yumenonakade wa anata wa wara~ teru
どうして　ねえ　消えないの?
dōshite nē kienai no?

I gave you everything. You gave me anything?
I gave you everything. You gave me anything?
きっと　いつまででも
Kitto itsu made demo
You're everything, still my everything.
You' re everything, still my everything.
愛してるんだよ
Aishi teru nda yo
真夏に降った雪のような　それは儚い奇跡なんだ
manatsu ni futta yuki no yōna sore wa hakanai kisekina nda

あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
anata ni deawanakereba kon'nani setsunakute
胸を締め付けることもなかった…それでも
mune o shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo
あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らないまま
anata ni deaenakereba tsuyo sa mo yasashi sa mo shiranai mama
部屋の隅で泣いていた　何も見えずに
heya no sumi de naiteita nani mo miezu ni

季節などいらない　なにも触れたくない
kisetsu nado iranai nani mo furetakunai
もう　あの花の名は　忘れたっていいや
mō ano hananonaha wasure tatte ī ya
だけど夢の中では　あなたは笑ってる
dakedo yumenonakade wa anata wa wara~ teru
いまでも　そうなんだ
ima demo sōna nda

I gave you everything. You gave me anything?
I gave you everything. You gave me anything?
ずっと　いつまででも
Zutto itsu made demo
You're everything I'm still waiting.
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい
Aishi tete mo ī
真冬に咲いた　花のような　いまは儚い記憶でも
mafuyu ni saita hana no yōna ima wa hakanai kioku demo

あなたに出会わなければ　こんなに寂しくて
anata ni deawanakereba kon'nani sabishikute
涙が止まらない夜はなかった…それでも
namida ga tomaranai yoru wa nakatta… soredemo
あなたに贈りたい　ただ、「愛されていてね…」と
anata ni okuritai tada,`aisa rete ite ne…' to
包まれてた　はじめて笑えた夜の　わたしのように
tsutsuma re teta hajimete waraeta yoru no watashi no yō ni

もしも願いがひとつ　叶うのなら　もう一度触れてほしい
moshimo negai ga hitotsu kanau nonara mōichido furete hoshī
生まれて良かったと感じれた　あの朝日に照らされて
umarete yokatta to kanji reta ano Asahi ni terasa rete

あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
anata ni deawanakereba kon'nani setsunakute
胸を締め付けることもなかった…それでも
mune o shimetsukeru koto mo nakatta… soredemo
あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らずにいた
anata ni deaenakereba tsuyo sa mo yasashi sa mo shirazuni ita
目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
me o tojireba sugu soko ni anata ga iru
いまでも　まだ　目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
ima demo mada me o tojireba sugu soko ni anata ga iru

=====================================================

記憶などいらない永遠に眠りたい【已不需要記憶想要永遠長眠】
kiokunado iranai eienni nemuritai
もうこのまま朝が來なくたっていいや【這樣的話早晨就無需到來】
mou konomama asaga konakutatte iiya
いつも夢の中ではあなたは笑ってる【夢中的你總是微笑著】
itsumoyumenonakadewa anatawa waratteru
どうしてねえ消えないの?【吶又為什麼揮散不去呢】
doushite nee kienaino?
I gave you everything. You gave me anything?
きっといつまででも【一定是永恆的但是】
kitto itsumadedemo
You're everything, still my everything.
愛してるんだよ【我依然愛著你】
aishiterundayo
真夏に降った雪のようなそれは儚い奇蹟なんだ【就算是像盛夏落雪一樣的這樣夢幻的奇蹟(也沒關係啊)】
manatsunifutta yukinoyouna sorewa hakanaikisekinanda
あなたに出會わなければこんなに切なくて【如果沒有與你相遇就無法懂得這傷感】
anatanideawana kereba konnanisetsunakute
胸を締め付けることもなかった…それでも【即使如此此刻痛也揪心】
munewoshimetsukeru kotomonakatta…soredemo
あなたに出會えなければ強さも優しさも知らないまま【如果沒有與你相遇便無法感受這溫柔】
anatanideaenakereba tsuyosamoyasashisamo shiranaimama
部屋の隅で泣いていた何も見えずに【我只能在房間的角落裡哭泣什麼也看不見】
heyanosumidenaiteita nanimomiezuni
季節などいらないなにも觸れたくない【已不需要季節想要遠離一切】
kisetsunado iranai nanimo furetakunai
もうあの花の名は忘れたっていいや【我已忘記那朵花兒的名字】
mou anohananonawa wasuretatte iiya
だけど夢の中ではあなたは笑ってる【但在夢中你仍然微笑】
dakedoyumenonakadewa anatawawaratteru
いまでもそうなんだ【又為什麼現在亦如此】
imademo sonnanda
I gave you everything. You gave me anything?
ずっといつまででも【一直永遠如 】
zutto itsumadedemo
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい【我依然愛著你】
aishitetemoii
真冬に咲いた花のようないまは儚い記憶でも【就像是嚴冬花兒一樣的這樣短暫的記憶(即使如此也沒關係啊)】
mafuyunisaita hananoyouna imawahakanai kiokudemo
あなたに出會わなければこんなに寂しくて【如果沒有與你相遇就無法體會這寂寞】
anatanideawanakereba konnanisabishikute
涙が止まらない夜はなかった…それでも【即使如此此夜淚也不止】
namidaga tomaranai youruwanakatta…soredemo
あなたに贈りたいただ、「愛されていてね…」と【而你想要贈與我的只是“被愛著”】
anataniokuritai tada 「aisareteitene…」to
包まれてたはじめて笑えた夜のわたしのように【被你第一次微笑的夜晚籠罩了就像我一樣】
tsutsumareteta hajimetewaraetayoruno watashinoyouni
もしも願いがひとつ葉うのならもう一度觸れてほしい【如果沒有一個願望能夠實現希望再 被你觸碰】
moshimonegaigahitotsu kanaunonara mouichidofuretehoshii
生まれて良かったと感じれたあの朝日に照らされて【能夠在此世界存在真是太好了沐浴著朝陽...】
umareteyokattato kanjireta anoasahini terasarete
あなたに出會わなければこんなに切なくて【如果沒有與你相遇就無法懂得這傷感】
anatanideawanakereba konnanisetsunakute
胸を締め付けることもなかった…それでも【即使如此此刻痛也揪心】
munewoshimetsukeru kotomonakatta…soredemo
あなたに出會えなければ強さも優しさも知らずにいた【如果沒有與你相遇便無法感受這溫柔】
anatanideaenakereba tsuyosamoyasashisamo shirazuniita
目を閉じればすぐそこにあなたがいる【只要閉上眼就能看見你在我身旁】
mewotojireba sugusokoni anatagairu
いまでもまだ目を閉じればすぐそこにあなたがいる【即使是現在只要閉上眼依然能看見你在我身旁】
imademo mada mewotojireba sugusokoni anatagairu