追尋夢想

- 歌詞 1 -

lol-エルオーエル- - power of the dream [ FAIRY TAIL 魔導少年 最終章 OP ]

作詞：Giz'mo(from jam9) 作曲：Armyslick・giz'mo(from jam9)

編曲：ArmySlick 歌：lol-エルオーエル-

歌詞翻譯：天穹蒼鳴 - 心の形


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
ねぇほら 泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論相隔多麼遙遠
只要繼續相信著
吶 別哭了 抬起頭來
一起前進吧


どうして下を向いて
零した涙を見つめてるの
今日ダメでもきっと明日って
信じて歩いて行こう

為何垂著頭
看著滴落的淚水呢
就算今天無法成功 還是相信著明天就能辦到
向前邁步吧


手を差し伸べてくれる人がいて
笑い合える人がいて
今この世界を変えるほどの
力が生まれて行く

有會向我伸出援手的人們
有能與我相視而笑的人
讓我湧出了
幾乎能改變這世界的力量


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る
恐れないで 迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論相隔多麼遙遠
只要繼續相信
everything is for you for you
黑夜將過 朝日已然昇起
別害怕 別擔心
一起實現描繪著的夢想吧
吶 別哭了 抬起頭來
一起前進吧


たった一度の失敗
溜息ばかりを繰り返して
もう周りの人と比べて
落ち込んだりしないでよ

只有一次的失敗
一再重複地嘆氣
就跟周圍的人比較起來
不要因而沮喪了啊


もしも雨に打たれるのなら
共に雨を感じよう
「一人じゃない」その言葉は
勇気に変わるから

如果被雨打淋濕
就讓我們一同享受雨吧
「你並非獨自一人」這句話語
會轉化為勇氣


大地に咲いた花 君の夢が
ずっと枯れない様に
everything is for you for you
強い日差しも そう 力に変えて
暗闇でも 見えなくても
道は先に続いてる
もしも不安で前へ進めないなら
僕が手を握るよ

在這片土地上綻放花朵是你的夢想
永不枯萎凋零
everything is for you for you
將強烈的陽光也能轉化成自己的力量
即便在黑暗中也看不見
道路仍舊綿延不斷
如果感到不安而無法向前進
那就緊緊握住我的手吧


何度だって 挫けそうになるけど
その度に君は 強くなってたから

即便一次次地受挫失敗
你仍會越變越強


最後の最後なんて決めたりしないで
何度もトライしようよ
チャンスはきっと一歩 踏み出したら
待っているものだから

無法決定的最後的結局
就試著無數次挑戰看看
把握機會跨出這一步
許多事物會等待著你


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る
恐れないで 迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら 泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論相隔多麼遙遠
只要繼續相信
everything is for you for you
黑夜將過 朝日已然昇起
別害怕 別擔心
一起實現描繪著的夢想吧
吶 別哭了 抬起頭來
一起前進吧


========================================================

- 歌詞 2 -

lol-エルオーエル- - power of the dream [ FAIRY TAIL 魔導少年 最終章 OP ]

作詞：Giz'mo(from jam9) 作曲：Armyslick・giz'mo(from jam9)

編曲：ArmySlick 歌：lol-エルオーエル-

歌詞翻譯：楠木霜夜✟ともり好き


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
ねぇほら泣いてないで　顔を上げて
一緒に前に進もう

就算我們的距離有多麼的遙遠
只要能持續相信的話
餒 別再哭泣了　把頭抬起來吧
一起向前邁進吧


どうして下を向いて
零した涙を見つめてるの？
今日ダメでもきっと
明日って信じて歩いて行こう

為什麼要垂著頭
緊盯著低落下來的眼淚呢？
就算今天失敗了
也要相信著明天持續邁步向前


手を差し伸べてくれる人がいて
笑い合える人がいて
今この世界を変えるほどの
力が生まれて行く

有著願意伸出手的人在那裡
有著願意一同歡笑的人在那裡
現在能足以改變世界的
力量正不斷地湧出


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る

就算我們的距離有多麼的遙遠
只要能持續相信的話
everything is for you for you
黎明到來 晨曦已經升起來了


恐れないで　迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

不要感到害怕 不要感到迷惘
去實現自己所描繪的夢想吧
餒 別再哭泣了　把頭抬起來吧
一起向前邁進吧


たった一度の失敗
溜息ばかりを繰り返して
もう周りの人と比べて
落ち込んだりしないでよ

僅僅只有一次的失敗
一再不斷地重複著嘆氣
跟周圍的人比較起來
不要再因此沮喪下去了啊


もしも雨に打たれるのなら
共に雨を感じよう
「一人じゃない」その言葉は
勇気に変わるから

如果被雨給潑打淋濕的話
就讓我們一起感受雨吧
「你並非獨自一人」這句話語
會轉變成勇氣的


大地に咲いた花 君の夢が
ずっと枯れない様に
everything is for you for you
強い日差しもそう 力に変えて
暗闇でも　見えなくても
道は先に続いてる
もしも不安で前へ進めないなら
僕が手を握るよ

讓這片土地綻放花朵是你的夢想
期盼永不會枯謝凋零
everything is for you for you
將強烈的陽光也能轉變成自己的力量
就算黑暗中　看不見的話
道路仍然綿延下去
如果感到不安而無法向前進的話
那就緊握我的手吧


何度だって 挫けそうになるけど
その度に君は 強くなってきたから

無論多少次受到挫折失敗
但你還是會越戰越強


最後の最後なんて決めたりしないで
何度もトライしようよ
チャンスはきっと一歩
踏み出したら
待っているものだから

最後的最後為何無法決定結局
那麼就試著重複挑戰看看
把握這個機會
向前踏出
許多事物會等待著你的


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る

就算我們的距離有多麼的遙遠
只要能持續相信的話
everything is for you for you
黎明到來 晨曦已經升起來了


恐れないで　迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

不要感到害怕 不要感到迷惘
去實現自己所描繪的夢想吧
餒 別再哭泣了　把頭抬起來吧
一起向前邁進吧


========================================================

- 歌詞 3 -

lol-エルオーエル- - power of the dream [ FAIRY TAIL 魔導少年 最終章 OP ]

作詞：Giz'mo(from jam9) 作曲：Armyslick・giz'mo(from jam9)

編曲：ArmySlick 歌：lol-エルオーエル-

歌詞翻譯：媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
ねぇほら 泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論彼此分隔
多麼遙遠
僅要持續堅信著
吶 好啦 別再哭泣 將頭抬起
一同大步向前邁進吧


どうして下を向いて
零した涙を見つめてるの
今日ダメでもきっと明日って
信じて歩いて行こう

為何低垂著頭
凝望紛落的淚水呢
儘管今日失敗也定
要深信明日向前走


手を差し伸べてくれる人がいて
笑い合える人がいて
今この世界を変えるほどの
力が生まれて行く

有著願意伸出援手的人
也有著能相視而笑的人
此刻便漸漸誕生
足以將世界改變般的力量


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る
恐れないで 迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論彼此分隔 多麼遙遠
僅要持續堅信著
everything is for you for you
黑夜漸明 朝陽升起
不要畏懼 不要迷惘
描繪的夢想
一同去實現吧
吶 好啦 別再哭泣 將頭抬起
一同大步向前邁進吧


たった一度の失敗
溜息ばかりを繰り返して
もう周りの人と比べて
落ち込んだりしないでよ

僅只一次的失敗
便無止盡反覆著嘆息
別再與他人相比
而感到消沉不已啦


もしも雨に打たれるのなら
共に雨を感じよう
「一人じゃない」その言葉は
勇気に変わるから

倘若被雨淋溼了
就一同感受雨吧
「你並非一人」那句話語
會化為勇氣的


大地に咲いた花 君の夢が
ずっと枯れない様に
everything is for you for you
強い日差しも そう 力に変えて
暗闇でも 見えなくても
道は先に続いてる
もしも不安で前へ進めないなら
僕が手を握るよ

於大地盛開的花朵
但願你的夢想 永不枯萎
everything is for you for you
強烈的陽光亦 沒錯 會化為力量
儘管身處幽深黑暗 縱然完全看不見
道路於前方仍持續著
若是感到十分不安而無法向前
我會緊握住你的手哦


何度だって 挫けそうになるけど
その度に君は 強くなってたから

即使數遍 遭逢挫折
屆時你將 變得更加強大


最後の最後なんて決めたりしないで
何度もトライしようよ
チャンスはきっと一歩 踏み出したら
待っているものだから

別恣意決定這是最後定局
再無數遍去嘗試吧
所謂機會定是 願意跨出一步
便會有許多事物在前方等待你


どんなに遠く遠く 離れていたって
信じ続けていれば
everything is for you for you
夜が明けて もう朝日は昇る
恐れないで 迷わないで
描いた夢 叶えにいこう
ねぇほら 泣いてないで顔を上げて
一緒に前に進もう

無論彼此分隔 多麼遙遠
僅要持續堅信著
everything is for you for you
黑夜漸明 朝陽升起
不要畏懼 不要迷惘
描繪的夢想 一同去實現吧
吶 好啦 別再哭泣 將頭抬起
一同大步向前邁進吧