追尋夢想

sajou no hana - いきるひとびと [ 路人超能100 13話 ED ]

作詞、作曲、編曲：キタニタツヤ 歌：sajou no hana

歌詞翻譯：檸檬籽


やっと気づいた、この命が誰のものかってこと。
真っ白の人生を、自分の色で染めていくこと。
きみが彩る世界の主役は、きみだけだけど。
「ずっと独りだ」なんて言わないでよ。

如今才終於察覺　這個人生是屬於誰的東西
在一片空白的人生　渲染屬於自己的色彩
由你裝點色彩的世界　主角非你莫屬
「我總是孤單一人」別再如此氣餒


僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

我們總有一天　一定會找尋到答案
不要停止向前邁進的腳步
不論任何人　都在感受任何人的氣息
如此活在每一秒鐘


ずっとわかってる、僕らは僕らでしかないってこと。
「あの人」の人生は、「あの人」だけに与えられたもの。
きっと僕らは、少しずつどこかが欠けているから。
たった独りでいつも苦しんでいる、「あの人」も。
僕も。君も。誰もが皆、「人の間」でしか生きれなくて。
体温を寄せ合って、凍える夜を乗り越えていく。
誰かと繋がることを、恐れないでよ、ねぇ。

我們都了然於心　我們終將只能成為我們
「某人」的人生　是僅止賦予「某人」的東西
我們一定都是　身懷或多或少的缺陷
若是孤單一人總會感到痛苦　「某人」亦同
不論是我　是你　或是任何人　都是生活在「人與人之間」
相互依靠彼此的體溫　共同渡過凍寒的夜晚
千萬別害怕與他人有所牽繫　好嗎


僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

我們總有一天　一定會找尋到答案
不要停止向前邁進的腳步
不論任何人　都在感受任何人的氣息
如此活在每一秒鐘