追尋夢想

大黑摩季 - あなただけ見つめてる（我只凝望你）[ 灌籃高手 ED ]

主唱、作詞、作曲：大黑摩季，編曲：葉山武

あなただけ見つめてる  
出会った日から　今でもずっと  

我只凝視著你
從邂逅的那天起　不論現在或是永遠

あなたさえそばにいれば他に何もいらない  
夢の High Tension  

只要有你在身邊我可以什麼都不要
夢的　High Tension

願い事　叶ったの  
柔らかな冬の日  
うつむき恥ずかしそうな Special Drivin' Date  

想要的事達成了
在溫和的冬日裡
低下頭露出窘迫害羞的樣子Special Drivin' Date

あなたがそう　喜ぶから  
化粧をまず止めたわ  
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ  

只要能讓你開心
停止化妝又何妨
為了能讓你隨時找到我我總是帶著呼叫器

車も詳しくなったし  
サッカーさえも好きになったわ  
迷っているけど　この人に一生ついて行こうと決めた  

開始對車子有了了解
甚至還迷上了足球
雖然幾近迷失了自我　但這都是因為我決定要用一生跟隨這個人

あなただけ見つめてる 　 
出会った日から　今でもずっと 
あなたさえそばにいれば他に何もいらない  
愛の High Tension  

我只凝視著你
從邂逅的那天起　不論現在或是永遠
只要有你在身邊我可以什麼都不要
愛的　High Tension

あなたがそう　望むから  
真っ直ぐ帰るようになった  
ザツだった言葉使い丁寧になった  

因為你喜歡
我哪裡都不去就直接回家
粗俗的言語也變的有禮貌

あなたがそう　うつむくから 
長電話も止めたわ  
便利だった男の子達　整理した(かたづけた) 

因為你在意
我不再長時間的與人閒聊
至於其他的男孩子我也都拒絕了

髪も服も目立たなく 
お料理もガンバルから  
Party には行きたいな…  
嫌悪がってたあの娘とも絶交したわ  

髮型和穿著都樸素了起來
也努力的學習料理
想要去聚會…
跟那個你厭惡的女孩　也絕交了

あなただけ見つめてる  
昔みたいに笑わなくなった 
苦手だった　Spicy Your Mama  
今ではお茶してる　ヤバイ　High Tension  

我只凝視著你
不能在像以前那樣笑著
不習慣的　Spicy Your Mama
現在正在喝茶　糟糕　High Tension

あなただけ見つめてる  
そして他に誰もいなくなった  
地味に生きて行くの  
あなた好みの女　目指せっっ!!Love Power  

我只凝視著你
我不需要其他人
樸素地生活著
要變成你喜歡的那種類型的女孩！！Love Power

あなただけ見つめてる  
独りで待つ二人だけの部屋  
あなたの微笑みはバラ色の鎖  
行けっっ!! 夢見る　夢無し女!!　 oh～

我只凝視著你
孤單地守候在我倆的房間裡
你的微笑是薔薇色的鎖鏈
去吧！！　看見夢想　沒有夢想的女人！！Oh～

================================================

あなただけ見つめてる  
出会った日から　今でもずっと  

我的眼里只注视你
从相遇至今一直都是

あなたさえそばにいれば他に何もいらない  
夢の High Tension  

只要有在你的身边 其他一切我都可以不要
这梦的High Tension

願い事　叶ったの  
柔らかな冬の日  
うつむき恥ずかしそうな Special Drivin' Date  

柔和的冬日里 梦想变成了现实
那令我害羞得快要 埋着头的
Special Drivin' Date

あなたがそう　喜ぶから  
化粧をまず止めたわ  
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ  

首先呢 就不化妆啦
因为这样你会更高兴嘛
带上呼机 这样不管去哪儿你都能找到我啦

車も詳しくなったし  
サッカーさえも好きになったわ  
迷っているけど　この人に一生ついて行こうと決めた  

我也变得了解汽车了
连足球我都喜欢上了
虽然有迷茫 但还是决定与你共度一生

あなただけ見つめてる 　 
出会った日から　今でもずっと 
あなたさえそばにいれば他に何もいらない  
愛の High Tension  

我的眼里只注视你
从相遇至今一直都是
只要有在你的身边 其他一切我都可以不要
这爱的High Tension

あなたがそう　望むから  
真っ直ぐ帰るようになった  
ザツだった言葉使い丁寧になった  

因为你的要求
我变得按时回家了
说话也变得客气了

あなたがそう　うつむくから 
長電話も止めたわ  
便利だった男の子達　整理した(かたづけた) 

因为会惹你生气
我也不会煲电话粥啦
也划清了与其他男人的界限

髪も服も目立たなく 
お料理もガンバルから  
Party には行きたいな…  
嫌悪がってたあの娘とも絶交したわ  

打扮也更居家了
也会努力钻研料理
好想出去聚会呐…
你说你讨厌的那个女孩 我也已经跟她绝交啦

あなただけ見つめてる  
昔みたいに笑わなくなった 
苦手だった　Spicy Your Mama  
今ではお茶してる　ヤバイ　High Tension  

我的眼里只注视你
不会再像过去那般大笑了
曾经为此很苦恼 Spicy Your Mama
可现在也能静心喝茶了 这糟糕的High Tension

あなただけ見つめてる  
そして他に誰もいなくなった  
地味に生きて行くの  
あなた好みの女　目指せっっ!!Love Power  

我的眼里只注视你
别人谁都不去理会
平凡的活下去
目标是成为 你喜欢的女孩!! Love Power

あなただけ見つめてる  
独りで待つ二人だけの部屋  
あなたの微笑みはバラ色の鎖  
行けっっ!! 夢見る　夢無し女!!　 oh～

我的眼里只注视你
独自待在我们两人房间里
你的微笑就像玫瑰色的锁
去吧!!看到梦想 没有梦想的女孩！！
oh～oh～