追尋夢想

Rita - アリス・イン・ブルー 「第三飛行少女隊 OP」 [ 白箱 SHIROBAKO 劇中劇 ]

作詞：くまのきよみ    作曲・編曲：渡部チェル    主唱：Rita

綺麗に翔べたなら　私らしいと称(たた)えて
青くて　青くて
空に抱かれて罪になる
サヨナラはいつでも　絶望的加速度で
奪われてく　この世界はLonely in blue

如果能漂亮地起飞 就请称赞我
蓝蓝的 蓝蓝的
被天空怀抱 成为罪恶
永别总是以绝望的加速度来临
被夺走 这个世界Lonely in blue

あきらめたくない想いなら
救えるはずの運命(さだめ)よ

不想放弃的理想
还能改变命运

翔び立て　いま！
それぞれの孤独を　突き抜けて
痛いね　痛いね　涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ　さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて　信じること知った時
機上の空は　どんな色になる？
確かめたいだけ

起飞吧 就是现在！
穿越各自的孤独
好痛苦啊 好痛苦啊 眼泪就是洒落的梦
来 展开翅膀！
Alice们在高空中翱翔
请告诉我 当懂得相信的时候
飞机上方的天空会变为什么颜色？
只是想确认而已

ジグザグに描いた　ラインマーカーみたいに
迷って　迷って
雲が　歪(いびつ)な線を引く
守るための犠牲　それが希望というなら
ルールなんて　壊していいGoodbye in blue

曲折地描出了 像是线条标志
迷惑着 迷惑着
云 拉出歪斜的线
为了守护而做出的牺牲 如果那就是所谓的希望
规则什么的 尽管破坏就好 Goodbye in blue

選ばれし少女たちはゆく
なにかを追い掛けるように

被选择的少女们
就像要追赶什么似的

翔び立て　いま！
そびえ立つ哀しみ　迎え撃って
ずるいよ　ずるいよ
ホントは泣きたかったくせに
まっすぐ　さあ！
振り返ることさえ　悼(いた)むのなら
お願い　凍える心　脱ぎ捨て
やさしい正義　貫けばいい
ひろげた翼で

起飞吧 现在！
迎击高耸的悲伤
好狡猾啊 好狡猾啊
明明是那么想要哭泣
来吧！
如果只是回顾过去 哀悼的话
求求你 脱掉冰冻的心灵吧
把温柔的争议 坚持到底就好
用展开的翅膀

ひとりきりじゃ広すぎる空に
ひとつひとつ　正解を数えて
もう　最期でいい
もう　還るがいい
約束を叶えたから

在对于一个人来说过于广阔的天空中
把正解一一地数出来
已经 在末日的时候就好
如果能够归还就好
因为已经实现了约定

翔び立て　いま！
それぞれの孤独を　突き抜けて
痛いね　痛いね　涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ　さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて　信じること知った時
機上の空はどんな色になる？
確かめにゆこう

起飞吧 现在！
穿透各自的悲伤吧
好痛苦 好痛苦 眼泪就是洒落的梦
展开翅膀 来吧！
Alice们在高空中翱翔
请告诉我 当懂得相信的时候
飞机上方的天空会变为什么颜色？
去确认一下吧