追尋夢想

境界の彼方 - 約束の絆

作詞：小田倉奈知 作曲：俊龍 編曲：高橋諒

歌：妖夢討伐隊 [ 栗山未來（種田梨沙）、名瀨美月（茅原實里）、新堂愛（山岡百合）]


手のひらに掴んだ約束は永遠に消えないたからもの
いつか見上げた空の彼方に僕らの明日へと導くFuture Star

在手掌中緊握的約定 永遠不會消失的寶物
那時抬頭仰望的 在那天空的彼方 引導我們走向明天的 未來之星


君と共に流した涙まるで夜を駆ける流星で
願い事が叶うのならばひとつ 大事なモノを守るよ

和你一同流出的眼淚 如同劃過夜空的流星一般
如果願望能夠實現 也要保護好那件重要的事物


奇跡は偶然じゃない 努力の結晶で
どんな暗闇にも 美しい夢はあるよ

奇蹟並非偶然 而是努力的結晶
無論黑暗多麼濃厚 總會有美好的夢境


もっと前へ進もう 諦めないこころ
君とならば頑張れる無駄なことはないよ
上を向いて笑おう一度きりの時間だから
忘れないよ笑顔 どんなつらい道も
いつも君がそばにいる辿り着いた先に何が待っていようと
明日を照らす絆は Future Star

繼續前進吧 懷端著永不放棄的心
和你在一起我就能努力 再不會有徒勞之事
面向天空微笑 那是僅有一次的時光
難以忘懷的笑容 不管多麼艱難的道路
有你一直在身邊 不管走到的終點 又有什麼在等待著我們
照亮明天的羈絆 就是未來之星


くじけそうなひとりの夜は いつも君の笑顔を思うの
なぜか胸が熱くなるから 少し前を向いて歩けるよ

在感到消沉的一個人的夜晚 思念起一如既往你的笑容
不知為何胸口變熱了起來 向前方一點點快步而去吧


仲間はかけがえのない 僕らの青春
二度と戻れないから 大切な歌があった

朋友是無可替代 我們的青春
無法再次來到 懷著重要的歌


ずっと前へ進もう 光の果てまでも 君とならば越えられる
怖くなんかないよ だから強く笑おう 涙拭うおまじない
迷わないで行くよ 長く険しい道も いつも君がそばにいる
どんな悲しい今日も どんな苦しい今日も
明日はきっと輝く Destiny

一直向前邁進吧 直到光的盡頭 如果是你就能超越而過
沒有什麼好害怕的 所以盡情的歡笑吧 拭去淚水魔法
不迷惑往前邁進 走在漫長險峻的道路上 有你一直在身邊
無論悲傷的今日也好 無論痛苦的今日也罷
明日仍定會綻放光輝 命運


もっと前へ進もう 諦めないこころ
君とならば頑張れる 無駄なことはないよ
上を向いて笑おう 一度きりの時間だから
忘れないよ笑顔 どんなつらい道も いつも君がそばにいる
辿り着いた先に 何が待っていようと
明日を照らす絆は Future Star

繼續前進吧 懷端著永不放棄的心
和你在一起我就能努力 再不會有徒勞之事
面向天空微笑 那是僅有一次的時光
難以忘懷的笑容 不管多麼艱難的道路 有你一直在身邊
不管走到的終點 又有什麼在等待著我們
照亮明天的羈絆 就是未來之星


手のひらに掴んだ約束は 永遠に消えないたからもの
いつか見上げた空の彼方に 僕らの明日へと導く Future Star

在手掌中緊握的約定 永遠不會消失的寶物
那時抬頭仰望的 在那天空的彼方 引導我們走向明天的 未來之星